فیلیپیان 4:14 - گیله ماز

¹⁴ با این وجود، لُطف هَکُردین که می زَحماتِ دِلِه شریک هَبِین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ با هَین وجود، لِطف هاکِردِنی گه می زَحمتایی دِلِه شریک بَوِنی.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ با این وجود، لطف هاکاردینی که مِ زحمِت هائه دِله شَریک بَینی.

فیلیپیان 4:14 Cross References

اِنجیلِ مَتّی 25:21

اونه اَرباب باَگوته: ”آفَرین، ای باوَفا و خُجیرِ پاکار! اَسِه که این کَمِ پولِ دِلِه اَمین بِیی، پولِ بیشتَری تی اختیار نَنَم. بیه تیِ اَرباب خُشحالی یه دِلِه شَریک هَبو!“

رومی ایشون 15:27

اوشان خودِشان خَسِّن این کارِ هَکُنِن؛ وَ راس راسی هم، اوشان، اورشلیمِ ایماندارانِ مَدیون بان. چون اَگه غیرِ یهودیان، یَهودیِانِ روحانی برکاتِ دِلِه شریک هَبان، غیرِ یَهودیان هم بایسّی برکاتِ مالی یه دِلِه اوشانِه خِدمت هَکُنَن

غَلاطیان 6:6

اونیکه خُدایِ کَلامِ جی تعلیم گیرنِه، بایسّی تمامِ خُجیرِ چیزان رِه اونه همره که اونه تعلیم دَنِه شَریک هَبو.

فیلیپیان 1:7

مَن این حقِّ دارِم که شُما همه یه بارِه اینجور حِسّی بِدارَم، چونکه می دِلِ میَن جا دارین، چون شُما همه می همرَه خدایِ فیضِ دِلِه شریکین، هم می زِندان دَکِتَنِ دِلِه، هم اِنجیلِ جی دِفاع هَکُردَن، و هم اونِ حقیقتِ ثابت هَکُردن.

فیلیپیان 4:18

شیمی کُمکِشان کامِل می دَس بَرِسییَه و می احتیاجِ جی بیشتر دارمِ. اَسه که شیمی کُمکِ، که اِپافْرودیتوسِ طریقِ جی می وَسین روانه هَکوردِه بِین رِه، بِیتَم، هَمِه چی یه جی فَراوان دارم. شیمی هَدیِه خوش بو عطر و قابِلِ قَبولِ قُربانی ایِه که خُدا رِه راضی کانه.

اول تیموتائوس 6:18

اوشانه دستور هَدِه که خوبی هَکُنَن، خُجیرِ کارانِ دِلِه دولتمند هَبون، بخشنده و دَس و دلباز هَبون.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 10:33

بَعضی وَختان هَمِه یه چِشِ ور فاش خارنه بِین و عذاب کَشِنه بِین، و بَعضی وَختان کَسایی یه هَمرَه دوش به دوش هیسَنِه بِین که اوشانه هَمرَه اینجور رفتار بونِه با.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 10:34

چون شُما اوشانه هَمرَه که زِندانِ دِلِه دَبان همدَردی هَکُردین، و اون موقِه که شیمی مال و مَنال غارت کانه بان، خُشحالی یه هَمرَه قبول کانِه بِین. چون شُما خودتان دانِسِّید ایتا بهتَرِ مال و منالِ صاحِبین که تا اَبد ماندِنِه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 13:16

خُوبی هَکُردَن جی و بَقیِه رِه شَریک هَکُردَن اونچه یه دِلِه که دارین جی کوتاهی نَکُنین، چون خُدا اینجور قربانیهایِ جی راضیه.

یوحنایِ مکاشفه 1:9

مَن یوحنا، شیمی اَداش، که عذابِ دِلِه و پادشاهِی و صبرِ و تَحَمُلِی که عیسی یِه دِلِئه، شیمی هَمرَه شَریکم، خُدایِ کَلام و عیسی یِه شَهادَتِ خاطری، ایتا جزیره یه دِلهِ دَبام که اونِهِ پاتموس گونه بان.