فیلیپیان 1:3 - گیله ماز

³ هر وَخت شِمِره می یاد هارنَم، می خُدا رِه شکر کانَم

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ هر وَخت گه شِمارِ شی یاد اُرمِه، شی خِدارِه شِکر کِمِّه

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ هر وَخت که شِما ره شه ‌یاد یارمه، شه خِدا ره شِکر کامبه

فیلیپیان 1:3 Cross References

رومی ایشون 6:17

وَلی خُدا رِه شُکر، شما که یه وختی گُناهِ پاکاران بِین، اَسه تمامِ شیمی دِلِ هَمرهَ اون تَعلیمِ جی اطاعت کانید که خُدا شِمِرِه هَدَه

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:4

مَن هَمِش می خُدا رِه شِیمی خاطِری و خُدایِ اون فیضِ خاطری که عیسیِ مسیحِ دِلِه شِمِره هَدَه هَبا، شُکر کانَم.

اوّل تِسالونیکیان 3:9

چِطور تانیم این هَمه خُشحالی ایی که شِیمی خاطری اَمی خُداوندِ وَرجه اَمیِ نصیب هَبا، خُدا رِه شُکر هَکُنیم؟

دوّم تِسالونیکیان 1:3

اِی اَداشان، اَما همش بایسّی خُدا رِه شِیمی خاطِری شُکر هَکُنیم، دَرخور هم هَمینه، چون شیمی ایمان هر چی بیشتر رشد کانه هر کُدام از شِیمی مُحبَت همدیگَر بیشتر بونه.

دوم تیموتائوس 1:3

همونجور که شُو و روز یِکسَرِه می دعاهای دِلِه تِرِه یاد هارنَم، خُدا رِه شُکر کانَم، اون خُداییِ که مَنَم می اَجدادِ مِثانِ پاکِ وجدانِ هَمرَه اونه خِدمت کانَم.