متّی 9:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان24 بگفت: «بیشید بیرون. کُر نمَرده بلکی خوفته.» ولی اوشان اونَ خنده بُکودید. See the chapterکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)24 بفرمأسته: «بیشید بیرون، اَ دُختر نمرده. اون خوفته.» ولی اوشأن اونٚ رِه خنده بوکودیدی. See the chapterGilaki New Testament24 بأزین بٚفرمأسته: «بیشید بیرون. اَ دوخترئک نٚمرده؛ فقد خوفته!» ولی اوشأن اونَ رخشنَ گیفتٚد! See the chapterکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی24 بفرماسته: «بشین بیرون. لاکو نمورده، بلکه خوته.» امّا اوشؤن اونه بِه خنده بودَن. See the chapter |