متّی 8:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ رومی افسر جواب بدَه: «آقا، قابیل نیئم می خانه بایی. فقط ایچی بُگو کی می خیدمتکار شفا گیره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ افسر وأگردسته بوگفته: «آقا جان، من لایقٚ اَن نی‌یم کی تو می خانه بأیی. تو فقط ایتأ کلمه بیگی، می خدمتکار شفا گیره،

Gilaki New Testament

⁸ ولی او افسر جوأبٚ رِه عرض بوکود: «آقأ جأن، من لیأقت نأرٚم کی می خأنٚه بأیی. جٚه هأیَه فقد ایچی بوگو کی می خیدمتکأر شفأ یأفٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ارتشی جواب بده: «آقا، مو قابیل نی​یَم که تو می خونه بأی. فقط یه چی بگو که می خدمتکار شفا هگینه.

متّی 8:8 Cross References