متّی 7:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ « دوروغِ پیغمبرانِ جا دوری بُکونید. اوشان گوسفندانِ رختِ مرا شیمی ورجه اَئیدی، ولی باطنِ میان واشی گُرگانَ مانید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ «پیغمبرأنٚ دوروغی هوایَ بدأر. اوشأن، گوسفندأنٚ لیباسٚ میأن شیمی ورجأ اَییدی، امّا خوشأنٚ باطنٚ میأن گرگٚ درنده ایسیدی.

Gilaki New Testament

¹⁵ «شیمی حواس دورُغی پیغمبرأنَ بمأنه، اوشأن آرأمٚ گوسوٚندٚ لیوأسٚ دورون شیمی ور اَیٚده، ولی رأس‌رأسِی درنده گُرگٚدٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ «دوروُغی پیغمبرؤنَ جی دوری بکونین. اوشؤن گوسندون رخت میئن شیمه ورجه هنن، امّا باطین میئن درنده وَرگون مورسون ایسّن.

متّی 7:15 Cross References