متّی 5:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان33 «بازم بیشتاوستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته، ”دوروغِ قسم نُخور، بلکی قسمانیَ کی خُداوندِ ره بُخوردی وفا بُکون.“ See the chapterکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)33 «هَطویییم بیشتأوستیدی کی قدیمیأنَ بوگفته بوبوستهبو کی: ‹قسمٚ دوروغ نوأ خوردن، بلکی هر قسمی کی خوداوندٚ نامٚ جأ خوری اونَ عمل بوکون.› See the chapterGilaki New Testament33 «وأزم بشتأوسته دأرید کی اَمی قدیمٚ نسلأنَ بوگفتٚده:" دورُغٚ قسم نوأخوردن و هر زمأت خودا نأم اَمرأ قسم بوخوردی، اونَ وفأ بوکون." See the chapterکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی33 «و هنده بشتؤسین، قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قسّم دوروغ نُخور، بلکه قسّمؤنی که خداوندِ به بخوردیِ وفا بکون.“ See the chapter |