متّی 3:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان3 اَن هونه کی اِشعیایِ پیغمبر اونِ باره گِه: «اُ مرداکِ اوخان کی ویاوانِ درون داد زنه: ”خُداوندِ رایَ آبادَ کونید! اونِ مسیرانَ هموارَ کونید!“» See the chapterکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)3 یحیی هونی ایسه کی اِشعیای نبی دربارهیٚ اون گه: «ایتأ صدایی بیابانٚ میأن فریاد زنه: ‹خوداوندٚ رأیَ آمادَه کونید! اونٚ مسیرَ هموارَ کونید!›» See the chapterGilaki New Testament3 اون هونی ایسه کی اشعیای نبی اونی جَا بوگفته بو: «اون هو صدایی ایسه کی بیأبأنٚ دورون ایجگره زٚنِه: خوداوندٚ اَمؤنٚ رِه رأیٚ آمأده کونید! جأدهیَ اونی وأسی هموأرَ کونید!» See the chapterکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی3 یحیی هونی ایسه که، ِاشعیای پیغمبر اونه باره گونه: «صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین!“» See the chapter |