متّی 22:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان4 پس خیدمتکارانِ دیگه ئیَ اوسِه کود و بگفت: ”دعوت بُبوسته ئانَ بیگید جشنِ سُفره یَ الان آماده کودَم. ورزائان و چاقِ مأنده ئانَ سراوِئم و همه چی حاضیره. پس عروسی جشن ره بائید.“ See the chapterکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)4 ایوار دِه نوکرأنَ دیگری اوسه کوده و بوگفته: ‹کسأنییَ کی دعوت بوبوستیدی بیگید هسأ بیساطٚ جشنَ مهیا بوکودم، می گابأن و چاق و چله گوسالهیأنٚ سرَ وأوم و همه چی آماده ایسه. پس بأیید عروسی.› See the chapterGilaki New Testament4 بأزین ایوأردِه چن نفرَ اوسه کوده کی بٚگد: "چی کودأندرید؟ نخأئید بأیید عروسی! چونکی می پیله گأبأنٚ سٚرأبِم و همه چی آمأدهیه! See the chapterکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی4 پس خدمتکارونِ دیگهيی سرا دا و بوته: ”دعوت بوبُوکؤنِ بوگؤین الؤن جشن سفره حاضیرهَ گودیم. گامیشؤن و چاقِ گوکوله أنِ هم سیرَ بِئم و همه چیز حاضیره. پس عروسی جشن به باین.“ See the chapter |