لوقا 8:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان10 عیسی بگفت: «خُدا، پادشائی رازانِ فهمستن شمرأ ببَخشه، ولی دیگران ره نقل مانستن گب زنم، تا: «”فندَرید، ولی نیدینید؛ بیشتاوید، ولی نفهمید.“» See the chapterکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)10 عیسی بوگفته: «خودا، خو پادشایی اسرارٚ درکَ شمرَ فدَه، ولی اَ مثلأنی کی گفتن درم کسأنی شین ایسه کی خوشأنٚ چومأنٚ اَمرأ فندریدی ولی هیچییَ نیدینیدی و خوشأنٚ گوشأنٚ مره ایشنأویدی ولی نفهمید. See the chapterGilaki New Testament10 بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی اسرأر دأنٚستٚن شٚمٚره بٚبخشه بوبوسته، امّا البأقی مردومٚ آمؤختٚنٚ وأسی، مٚثٚلأنٚ جَا ایستفأده کونم کی موقدسٚ کیتأبأنٚ نیویشتهیأن انجأم بٚبه کی فٚرمأیه دِئندٚرٚد، امّا نیدینٚد، ایشتأوٚد، امّا نفأمٚد. See the chapterکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی10 عیسی بوته: خُدا ایی قدرت شمره بدا که پادشایی رازؤنِ معنیِ بفهمین، اما بقیه مردومِ به حیکایت مورسؤن گب زِئنم، تا: «”نیگاه بَکُونن، امّا نَینَن؛ بشتؤئن، امّا نفهمَن.“ See the chapter |