لوقا 4:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان42 صوب دمان، عیسی ایتا دور دکفته جیگا بُشو. ولی مردوم اونَ فامُجستید و چون اُ جایی کی ایسابو فارسه ئید، تقلّا بُکودید وانالید اوشانَ تَرکا کونه. See the chapterکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)42 صُب خروس خوأنٚ موقع بو کی عیسی شهرٚ جأ خارجَ بوسته و بوشو ایتأ خلوتٚ جا. مردومأنم اونَ دونبألسر بوشوییدی. وختی او جایی کی اون ایسَهبو فأرسهییدی، سعی کودیدی ونألید کی عیسی جٚه اوشأنٚ ورجأ بشه. See the chapterGilaki New Testament42 فردأیی صُبٚ دٚم، عیسا دوعأ کودنٚ وأسی بوشؤ ایتأ دورٚ جأجیگأ. امّا مردوم اونی دونبأل گردستیدی و وختی اونَ بیأفتٚد، اونی جَا خٚیلی ایلتیمأس بوکودٚد کی هویه، کفرناحومٚ میأن بئیسه و جٚه اوشأنٚ ور هیتأ جیگأ نشه. See the chapterکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی42 صوبه دمؤن، عیسی یکته دوردکته جیگه بُشو. امّا مَردم اونه دومبال گشتن و چون او جایی که ایسّابو برسئن، تقلّا بودَن نوگذارَن اوشونه ورجای بشی. See the chapter |