لوقا 2:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان15 هَطوکی فیریشته ئان جه اَشان ورجه به آسمان بُشوئید، چوپانان همدیگرَ بگفتید: «بائید به بِیت لِحِم بشیم و اون چیَ کی پیش بامو و خُداوندْ امرا اون جا واخُب بُکوده، بیدینیم.» See the chapterکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)15 بأزین کی فرشتهیأن چوپانأنَ ترکَ کودیدی و همهتأن وأگردستید آسمانٚ جور، چوپانأن کسکسَ بوگفتیدی: «بأیید بیشیم بیتلحم و ایتفاقییَ کی دکفته و خوداوند اَمرَ اونٚ جأ وأخبرَ کوده، جٚه نزدیک بیدینیم.» See the chapterGilaki New Testament15 هطو کی فٚرٚشتهیأن آسمأنٚ جَا وأگردٚستٚده، هو چوپأنأن کسکسٚ بوگفتٚده: «بأئید بیشیم بیت لحم و اَ عجیبٚ کأرَ کی خودا اونی خٚوٚرَ اَمٚرَه بٚدأ، اَمی چومأنٚ اَمرأ بیدینیم.» See the chapterکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی15 هیطو که فرشته أن، ایشون ورَجای آسمؤن سو بوشوئن، چوپؤنؤن همدیگرِ بوتَن: «باین بشیم بیت لِحم و اوچی که اتفاق دکته و خُداوندْ، اَمَرِه اوناجی واخُوبَ گوده، بَینیم.» See the chapter |