یوحنایِ مکاشفه 8:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² چهارمین فرشته شه شیپورِ دِله فوت هاکارده، و اِفتابِ یه سوّم، و ماهِ یه سوّم و ستاره هائه یه سوّم ضربه بَخُردِنه، جوری که یه سوّم از اونائه نور تاریک بَییه. و روزِ یه سوّم بی نور بَمونِسه و شوِ یه سوّم هم همین طی.

گیله ماز

¹² چارمین فِرِشتِه خودشه شیپورِ دِلِه بِدَمِسِّه، و آفتو یه سِوّم، و ماهِ یه سوّم و سِتارِه شانه یه سِوّم ضربه بُخاردِن، جوریکه یه سِوّم از اوشانِ نور، تاریک هَبا. و روزِ یه سِوّم بی‌نور بُمانسِّه و شُویه یه سِوّم هم همینجور.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² چارمین فِرِشتِه شی شیپوری دِلِه پی هاکِردِه، و آفتابی یَه سِوّم، و ماهی یَه سِوّم و سِتارِه ایشونی یَه سِوّم ضربه بَخاردِنِه، جوریگه یَه سِوّم از اونِنی نور، تاریک بَوِه. و روزی یَه سِوّم بی‌نور بَمونِسِه و شُویی یَه سِوّم هَم همینجور.

یوحنایِ مکاشفه 8:12 Cross References

اِنجیلِ مَتّی 24:29

«بلافاصِلِه، بَعد از اون روزائه مُصیبَت، «”خِرشید تاریک بونه و ماه دییه سو نَدِنه، سِتاره ها آسِمونِ جِم جِر کَفِنِنه، آسِمونون سِتونون لَرزِه کَفِنِنه.“

اِنجیلِ مَتّی 27:45

اون روز اَز ظِهر تا ساعتِ سه بَعد از ظِهر ظِلِماد تِمومِ سَرزَمینِ بَیتِه.

مَرقُس 13:24

«ولی اون روزا، بعد از اون گَتِ مِصیبَت، «‌”خِرشید تاریک بونه و ماه دییه سو نَدِنه.

مَرقُس 15:33

ساعت دوازده ظِهر، تِمومِ اون سرزمینِ تاریکی بَییته و تا ساعتِ سه ادامه داشته.

لوقا 21:25

«خِرشید و ماه و ستاره هائه دِله نشونه هایی ظاهر بونه. زِمینِ سَرِ مَردِم، دریائه تَلاطِم جِم پریشون بونِنه.

اعمال رَسولان 2:20

قبل از اون که خِداوندِ روز بَرِسه، اون پِرشِکوه و گَتِ روز خِرشید تاریک بونه و ماه خونِ رنگ بونه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 4:4

این دِنیائه خِدا، بی ایمونونِ فکرها ره کور هاکارده تا مَسیحِ جِلالِ انجیلِ نورِ، که خِدائه دیمِ ره نَوینِن.

یوحنایِ مکاشفه 12:4

شه دِم هِمراه آسِمونِ ستاره هائه یه سِوّمِ جَمع هاکارده و زِمینِ سَر دَشِندیه. اژدها اون زِنائه روب رو که دییه خواسه بِزائه، اِیست هاکارده، تا همین که وه وچه دِنیا بییَمو، اونِ بِبَلعه.

یوحنایِ مکاشفه 16:10

پنجمین فرشته شه پیاله ره اون وحشیِ جانورِ تَختِ سَر دَشِندیه و وه پادشاهیِ مملکتِ ظِلِماد بَییته. آدِمون اَنده که دَرد داشتنه، شه زِوونِ گاز گِتِنه.

یوحنایِ مکاشفه 6:12

و وَختی که وره شیشمین مُهرِ بِشکِسه، مِن بَدیمه و هارِش، یِتا گَتِ زلزله بییَمو و اِفتاب پِلاسِ واری سیو بَییه، و کاملِ ماه، خونِ رنگ بَییه.

یوحنایِ مکاشفه 9:15

پَس اون چهارتا فرشته که اون ساعت و اون روز و اون ماه و اون سالِ وِسه آماده بَییه بینه، آزاد بَینه تا یه سوّمِ آدِمونِ بَکوشِن.

یوحنایِ مکاشفه 9:18

این سه تا بِلائه هِمراه، تَش و دی و گوگرد که اونائه دِهونِ جِم بیرون زوئه، یه سوّمِ آدِمون بَکوشته بَینه.