لوقا 11:43 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی43 وای به حال شِما ای عُلِمائه فریسی! چوون دوس دارنِنی عِبادَتگاهِ دِله بِهتَرین جا هِنیشین و مَردِم، کوچه بازارِ دِله شِما ره سِلام هاکانِن. See the chapterمازندرانی43 «وای بر شِما ای فَریسیون! اینِسّه که دوست داریننی در بهترین جای کنیسههِنیشین و مردِم در کوچه و بازار شِما رِه سِلام هاکانِن. See the chapterگیله ماز43 «وای بِحالِ شُما اِی عُلَمایِ فَریسی! چون دوس دارید عِبادتگاه دِلِه بِهتَرین جا بَنیشید و مَردُم، کوچه بازارِ دِلِه شِمِره سَلام هَکُنَن. See the chapterکتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی43 «وای بِحالِ شِما اِی عِلَمای فَریسی! چون دوس دارِنی عِبادتگاهی دِلِه بِهتَرین جا هِنیشین و مَردِن کوچه بازاری دِلِه شِمارِ سَلام هاکِنَن. See the chapter |