دوم تیموتائوس 4:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ تَقلّا هاکان قبل از زمستون اینجه بَرِسی. یوبولوس و پودِنْس، لینوس، کْلودیا و تِمومِ بِرارون تِ وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

گیله ماز

²¹ تقلّا هَکُن پِیش اَز زِمِسّان ایجه بَرِسی. یوبولوس، پودِنْس، لینوس، کْلودیا و تمام اَداشان تی وَسین سلام رِساندِنَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ تقلّا هاکِن پِش از زِمِسِن هَیجِه بَرِسی. یوبولوس، پودِنْس، لینوس، کْلودیا و دِشتِه بِرارِن تیسِه سلام رَسانِنِه.

دوم تیموتائوس 4:21 Cross References

لوقا 12:58

وَختی هَمتی شه شاکیِ هِمراه قاضیِ پَلی شونی، تَقِلّا هاکان، راه دِله وه هِمراه آشتی هاکانی، نَکِنه وه تِ ره قاضیِ پَلی بَکِشونه و قاضی تِ ره مامورِ دَس هاده، و مامور هم تِ ره زِندونِ دِله دِم هاده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:20

تِمومِ برارونی که اینجه دِله دَرِنه شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه. مِقدَّسِ خاشِ هِمراه هَمدییه ره سِلام بارین.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 13:13

تِمومِ مقدّسین، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

فیلیپیان 4:22

اینجهِ تِمومِ مقدّسین، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه، بخصوص اونایی که قیصرِ اَهلِ سِره هَسِنه.

دوم تیموتائوس 1:4

وَختی تِ اَسری ها ره شه یاد یارمه، آرزو کامبه تِ ره بَوینِم تا خِشالیِ جِم پِر بَووِم.

دوم تیموتائوس 4:13

وَختی دَره اِنی، مِ قَوا ره که تْروآسِ شَهرِ دِله کارپوسِ پَلی سَر اییِشتِمه ره شه هِمراه بیار، و کِتاب ها و مخصوصاً طومارها ره هم شه هِمراه بیار.

دوم تیموتائوس 4:9

تَقلّا هاکان هر چی زودتر مِ پَلی بِئی.

تیتوس 3:12

وَختی آرتِماس یا تیخیکوسِ تِ پَلی بَفرِسِم، تا توندی تقلّا هاکان تا نیکوپولیسِ شَهر مِ پَلی بِئی، چوون تَصمیم بَییتِمه زمسونِ اونجه ‌سَر هاکانِم.

دوم یوحنا 1:13

تِ مِحتَرَمِ خواخِرِ وَچون، تِ وِسه سِلام رِسِندِنِنه.[آمین!]

سوّم یوحنا 1:14

امید دارمه خَله زود تِ ره بَوینِم و رو در رو گَب بَزِنیم.