Sofonija 3:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ IEſt ſim tebi púſtil povédati: Mene ſe imaſh ti bati, inu ſe puſtiti pokaſhtigati: taku nebo nje prebivaliſzhe satrenu, inu nebo obenu leteh rizhy priſhlu, s'katerim jeſt njo bom obyſkal. Ali ony sguda vſtajajo, de vſo shlaht hudobo delajo.

Ekumenska izdaja

⁷ Mislil sem: Morebiti se me bo zbal in bo sprejel moj nauk, morebiti ne bo izgubil z vida tolikih kazni, s katerimi sem jih kaznoval. Toda hitro so obrnili na slabo vsa svoja dejanja.

Chráskov prevod

⁷ Rekel sem temu mestu: O da bi se le balo mene, da bi sprejelo svarjenje! tedaj bi se ne smelo razdejati bivališče njegovo, izbrisalo bi se vse, kar sem določil o njem. A vendar so že zgodaj pačili vse dejanje svoje.

Slovenski standardni prevod

⁷ Rekel sem: »Morda se me bo zbala, sprejela bo moje svarilo in njen dom ne bo iztrebljen po vsem, s čimer sem jo obiskal.« A še bolj so hiteli in kvarili vsa svoja dejanja.

Sofonija 3:7 Cross References