Biblia Todo Logo
Online Bible

- Advertisements -




نامَه فیلیپی کلیسا را 4:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

8 آخِریکا، اَی برا اِن، هَر چیی ایی کن راستَه،هَر چیی کن حورمت بَداشتی، هَر چیی کن دِرِستَه، هَر چیی کن پاجا اَ ، هَر چیی کن دِل پیستَیَه و هَر چیی کن پرستش کَردِ لَیاقَتی بَداشتی، اَگَم چاکَه و اَگَم پرستش کَردِ اَرزشی بَداشتیه، چَوون خونه فِکر بکَرَ.

See the chapter Copy

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

8 آخِرسَر، اِی بِرااِن، هَر چی که راستَه، هَر چی که حُرمت هِستِشَه و هَر چی که دُرسته، هَر چی که پاکَه، هَر چی که باب دیلَه و هَر چی که قابل پرستشَه، اَگم چاکَه، اَگم پرستشی اِرزِشی هِستِشَه، چِمون درباره فیکر بِکَرَه.

See the chapter Copy




نامَه فیلیپی کلیسا را 4:8
67 Cross References  

اَیِن اِشتَن شاگردون، هیرودیسونَّه چَی وَر رونَه آکردشون و واتِشون: «اِستا، اَمه بَموستیمون تِه صادیقَه مِردی هِستیشَه و خدا راه دِرستینَه آموج دَری و کسیکا باکیر نیَه اِمی خونِه کن ظاهیری نَه قیضاوَت نیشَکَرد.


اِمی خونه کن هیرودیس یحیی کا اَتَرسیَه، چون اَزنیَه کن یحیی ایلَه صالحو موقدسَه مِردیه و اِمی خاطِر اَیکا محافیظَت اَکَری. هَر موِقه هیرودیس یَحیی گَفون دَرَرَسی، برکَه تَتَه وَسَّه کا دَرَگِنی. ولی هَنی خَشینَه چَی گَفون گوش اَدَریَه.


عیسی اَیِنِش واتَه: «شمه کَسِنی هِستیرون کن بَشتَن مَردومیرا درِستَه آدَم نِمود دَرَ، اَمّا خدا شمَه دلیکا باخَبَرَ. اِمی خونه کن اَچیی کن آدَمون دِلَکا اَرزش دارِ، خدا نَظَریکا مردالَه چییَه!


اَ زَمونَه کا، صالِحو و دیندارَ مِردی، شَمعون نوم، اورشلیمیکا زندَگی اَکَریَه کن خدا قامی اَراخِمونی مونتَظیر بَه و خدا موقَدسَه روح چَی سَریکا بَه.


اَ جِگاکا مِردی مند بَه کن چَی نوم یوسوف بَه. یوسوف شهر رامَه آدَمونکا بَه کن یهودیون ایلَه شَهرونکا اَ. اَ، مِردی چاک و صالِح به. با امکن یوسوف شورا آدَمونکا بَه،


اَکَن اِشتَنکا باتی، اِشتَن شکوه وجَلالی دوملَه یَه، ولی اَکَن اِشتَن رَونَه آکَری شکوه و جَلالی دوملَه ببو، صادیقَه و بَیکا هیچ درویی نیَه.


اَیِن واتِشون: «رومیَه افسَر کُرنِلیوس اَمَش عَندَیَه. اَ درستکار و خدا تَرسَه مِردیَه و یَهودیِن نی گِرد بَیکا چاکه تَریفی دَرِن. اَ ایلَه موقدسَه فرشتَکا فِرمون گَتِشه کن اِشتِه دوملَه بَینِه و بَتِه اِشتَن کَه را صَلا بِژَنِه و اِشتِه گَفون دَرَسِه.»


«دَمِشقیکا، حَنانیا نومَه مِردی کن دیندار بَه و شَریعَتی کامیلا اَنجوم اَدَریَه اَمونییَه. اَ گِردِ یَهودیون دلَکا، خوش نام بَه.


پس بِرااِن، اِشتَن دِلَکا هَف نَفرَی کن خوش نامین و خدا روح و حیکمَتیکا پَتلَمَه بِبون اینتخاب بکَرَ تا اَوون اِم کاریرا بِنَرَم.


بِرَ، هَتَه کن روجی رِشونیکا اَمونون شَئنیکارَ دِرِست رفتار بکَرَم. نِه کم، عَیاشی و عَرَقَه هَریکا و زینا، هَرزَگی و ژِژِ و زِرَ کا.


چون اَیِنی کن دِرِست رفتار بَکنه، حاکیمونکا نینَّترسِست، ولی خلاف کارِن اَوونکا بَتَرسِستین. اَپیرَ صاحیب منصَبیونکا مَتَرسی؟ اَ چیی کن دِرِستَه اَنجوم بِدَ کن اِشتِه تَریفی بَکَنَه.


هَر کَم اِنتَرَکِه مَسیح خیدمَت بکَرِ، خدا بَی قبول بَکَی و مَردوم نی بَی تاَیید بَکَنَه.


بَسکم یَهودی هَیَه کن باطِنیکا یَهودی ببو و سِنَت بِه نی، صِدقَه دِلَه کارییَه، کن خدا روح اَی اَنجوم دَرِ، نِه اِم کن ایلَه نوشتَه واسیطَنَه. اِنتَرَ اینسانی، خدا بَی تَریف بَکَی، نِه آدَمِن.


پس هیچ چیی خونه، چَی وقتی بَه نَه قیضاوت مَکَرَ، تا اِمکن خداوند با. اَ خداوندی کن اَچیی ایی کن ایسَه ظلَماتیکا جیخِتَه یَه، رِشونیکا اَیر آرَکَرد و دِلی نیَّتون دیار آرَکَرد. اَموقه هر کَمی اِشتَن تَرییفی، خِداکا ویرَگَت.


چَمه دِوا خدا دَرگارا اِمه کن شمَه خطایی نِکَرَ؛ نِه اِمی خاطر کن مَلوم ببو اَمه وَرداوَردیکا سرافراز آبیمونَه، بَلکَم اِمی خونه کن اَ چیی ایی کن دِرِستَه اَنجوم بدَرَ، حتی اَگَم اِنتَرَ آمونِه کن اَمه رَد آبه ایمون.


عیزّت و ذیلّتی کا، چِه اَمه نوم بَندوم بکَن چِه اَمَکا تَریف بِکَن. حیلَه بازون شیوار اَمنَه رفتار بَبییَه، اِم حالینَه اَمه راستَه واج هِستیمون؛


اَمه تیتوسینَه ایلَه برا اونکا رونَه بکَمون کن کلیسا اِن گِردیکا اِنجیلی موعیظَه کردِ کا سرشناسَه.


اِمی خونه کن سعی بَکمون نِه تاکَه خداوندی چَمیکا، بَسکم مردومی نَظریکا نی اَ چیی ایی کن دِرِستَه اَنجوم بدَرم.


ولی خدا روح ثمَرَ، موحبَت، خَشی، صلح و سلامتی، صَبر، مِرَبانی، چاکی و وَفاداری


پس، دِروو کا دس پِگِرَ، هر کِرَم شمَکا اِشتَن خَمسوعَنَه، راستَه گف بواجِه، چیرا کن اَمه گِرد، یَندِ ایلَه اَعضاایمون.


اِمی خونه کن نوری بَرَ، هر مودیل چاکی و راستی دِرِستیکا پَیدا آرَب.


پس آمبست بومونَه، هته کن حَییقتی دالَه دبستِرون و صالح بِه زرِه دکردِرون،


اَی چمن برا اِن آخِریکا، خداوندی دِلَکا خَش بِبَه! گردِ اَ چییِنی کن شِمَرا بنوشتیم مِرا زمَتی نِدارِ بَسکَم شِمَه اَمنییَتیرا یَه.


کلیسا بِرنی آدَمونَّه حیکمتینَه رفتار بَکرَ و هر فِرصَتیکا چاکَه ایستفادَ بکرَ.


تا اَیِنی ناریکا کن کلیسا بِرنیکاینَه، دِرستینه زندَگی بکرَ و دییَرَکَسی موحتاج آنِبَه.


حاکیمونرا و صاحیب منصَبونرا، تا اَمه بشوعَم آرام و آسودَ زندَگیی ایی بدارَم کن کامیلَه دیندارینَه و وَقارینَه ببو.


هنترَکه نی، چَوون ژِنِن نی پی باوقار ببون، ایفترا نِژَنِن و بَسکَم هوش ببون و گردِ چییونکا اَمین ببون.


اَ پی اِشتَن کَه آدَمون ایدارَ کردِ عوهدَکا چاک بِرِن بَرا و اِشتَن خِردَنون اِنتَرَ تربیت بکرِ کن کامیلَه ایحتیرامینَه، بَیکا فِرمون ببَن.


مَرزِن هیچ کَس بَتِه اِشتِه جوانگیری خونه بَتِه گِچ بَحیساب بوعَرِ، بَسکم گَف ژِکا و کاریکا و موحبتیکا و ایمانیکا و پاجا بِه کا، گردِ ایماندارونرا سرمشق بب.


و چَوون تَریف چاکَه کارون اَنجوم دوعِه خونه بَرشَه ببو، یعنی: اِشتَن خردنِنِشون یال آکردَشون ببو، خَلکینه مِیمان نَواز ببون، موقدسَه آدَمون لِنگی شوشتَشون ببو، چَوون هواس عِجِزونکا ببو، و بَشتن هر چاکَه کاریرا وقف کردَشون ببو.


و پیرَ ژِنون نی هنتَه اِشتِه نَنَه شیوار و جوانَه ژِنون هنتَه اِشتَن خالا اون شیوار، گِردِ پاجا به کا.


بَسکم مِیمان نوازببو و چاکی کردِ رَی بدار و اِشتَن نفسی نَه بیگِرِ و درست کار و موقدَّس و مونَظم ببو؛


کن چَمرا اِشتَن جانی آداشَه تا هر آوشرَ چیکا اَمه بِراخمونِه و اِشتَنرا پاجا اَ قامی سِی آکَرِ کن چَی اِشتَن شِن ببون، کن چاکَه کاریرا غَیرَت بِداشتین.


پیرَ آدَمِن هوش ببون و با وقار ببون و اِشتَن نفسی ناری بیگِن و ایمان و موحبَت و آمبست مندِ کا دِرِست رفتار بکَن.


تِه اِشتَن گردِ چییونکا چاکَه کارون خونه سرمشق بب. اِشتَن آموجیکا صاف صادیق و با وَقار بب،


بَرزِن چَمَه مردوم آموج بیگِن کن احتیاجون رَفع کردِرا بَشتن چاکَه کارون اَنجوم دوعِه وقف بکَن و بی بَرَ مبون.


چون ایمان داشتِه خاطر بَه کن قَدیمَه آدَمون خونه چاکینَه تَریف و تمجیدِشون کردَ.


اَمَرا دِوا بکرَ، چون موطمَعِنّیمون کن چَمَه ووژدان پاجا اَ و بَپیمون همه جورَ سربلند ببَم.


پاجا و خالیصه دینداری چَمَه دَدَ، خدا چَمیکا اِمه، کن صَقِرون و ویوَ ژِنون غَرّی موقِه آرَستِه و بَشتَن اِم مَچمَه دِنیاکا رَت آکَردِ.


ولی اَ حیکمَت کن آستامونیکارَ، اَوَّل پاجا اَ، چَی بَه دوملَه صلحی دومله یه و آرامه، نصیحتی گوش آرَدا، و رحمَت و چاکَ بَرَ کا پَتلَمَیه، و فرق نوعِه و دِ سَرَ کَرچَنگ گیریکا دورَ!


ایسَه کن حَییقتیکا فِرمون بَردِنَه، اِشتَن جانون پاجا آکَردَرون تا بی ریا و برا اَ موحبَت بِدارَ، خالیصانه و پاجا اَ دِلینه یَندِ رَی بِدارَ.


شمَه کارِن بی ایمانون دِلَکا چاک ببو، تا اَیِنی کن شمَه زِرَبَرا گَف بَژَن کن شمه اَعمال بَدَ، شمه چاکَه کارون ویندِه خونه، روجیکا کن خدا بَویندیمون، بَی پرستش بِکَن.


گِردیکا موهیم تَر، یَندِ دلو جانینه رَی بدارَ، اِمی خونه کن رَی داشتِه خَیلی گِناخون دَپوشامنِه.


اَی خاجَتی اِن، اِم دِوومین نامه ایی اَ کن شِمَرا بَنوِشتیم. هر دِ گِلَه نامَه، شمه یاد آفَندِ و شمه فکرون غَیرتی سَر وردِ نیَّتینه نوشتم،


اَی گِچه خِردَنِن، بِرَ موحبَت بِکَرَم، نِه تاکَه زونینَه و گَفینَه، بَسکم عملیکا و حَییقتیکا!


هَر کَم بیکا اِنتَرَ اُمیدی بَداشتی، بَشتَن پاجا آرَکَرد، هَتَه کن اَ پاجا اَ.


اَی خاجَتیِن، هر روحی باوَر نِکَرَ، بَسکَم اَوون وَرداوَرد بکَرَ کن خدا شِنینَه یا نِه. اِمی خونه کن وِرَ دِروعَه پَیغمبَرِن دِنیاکا هِستین.


Follow us:

Advertisements


Advertisements