نامَه فیلیپی کلیسا را 2:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ اَ کن هر چَنَه خدا نَه ایی شکل بَه خدا نَه بَرابَر بِه کا دَنچِکِستِش،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ اَ که هَر چَن خِدا نَه هَم شِکل بَه، دِ دَسی دَنِچیکیستَه خِدا نَه برابر بییِه،

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:6 Cross References

مَتّی 1:23

«دَیَس باکرَ خامیلَه بَبیَه و زوعَه ایی بَزَندیَه، واَیِن چَی نومی عِمانوئیل بَنانَه.» چَی معنی اِمَه کن «خدا اَمَنَه دَرِ»

یوحنا 1:18

هیچ‌ کَس هرگز خدا ویندَش نیَ. ولی اَ تاکَه زوعَه کن دَدَ وَریکارَ، اَی آمونستِش.

یوحنا 10:30

اَز و دَدَ ایلَه هِستیمون.»

یوحنا 10:33

یهودییِن بَی جواب داشون: «اِشتِه چاکَه کاری خونِه نییَه کن بَپیمون بَته سِنگسار بِکَرَم. بسکَم اِشتِه کفر واتِه خونِ یَه کن بَپیمون بَته سنکسار بِکرم. اِمی خونه کن تِه اینسانیشَه و باتیشَه کن خِداایشَه.»

یوحنا 10:38

ولی اَگَم اَ کارون اَنجوم دَرِم، حتی اَگَم بَمن ایمان نینَّورد، اَ کارون ایمان بوعَرَ تا بزنَه و سرآگِنَه کن دَدَ چمن دلکارَ و اَزَ نی دَدَ دلَکا.»

یوحنا 14:28

دَرَستِرون کن اَز بَه شمه واتِم، ”اَز بَشیمَه، اَمّا شمَه وَر بومَمَه.“ اَگَم بَمن رَی داریرون، اِمی خونه کن اَز دَدَ وَربَشیمه خَش آرَبیرون، اِمی خونه کن دَدَ بَمنکا یال تَرَ.

یوحنا 14:9

عیسی بَی واتِش: «فیلیپُس، خَیلی وَقته کن شمنَه دَرِ ایمهَ و تِه هَنوزَنی بَمن آزنِستَر نیَه؟ هَر کَم کن بَمن ویندشَه، آستامونیهَ دَدَ نی ویندَشه؛ تِه چِنتَرَ بَشاشَه واتِه ”آستامونیَه دَدَ اَمه آمون“؟

یوحنا 17:5

پس ایسَه اَی دَدَ، ته نی بَمن اِشتِه وَریکا جلال بِدَ، هَه جلالی کن دِنیا شروو بِه بَه نَ اِشتِه وَر داریم.

یوحنا 20:28

توما بَی واتِش: «چمن خداوند و چمن خدا!»

یوحنا 5:18

اِمی خاطِربَه کن، یهودیِن ویشتَر اَپیشون بَه اَی بِکِشن، اِمی خونه کن عیسی نِه فقَط موقَدَسه شَنبه روجی قانونی اَچاکنیَه بَلکَم حتی خدا نی اِشتَن دَدَ خِلِه اَکَری و اِنتَرَکه بَشتَن خدا نه یَکی آکَری.

یوحنا 5:23

تا گردِ آدَمِن زوعَه ایحترام بکَن، هَته کن دَدَ ایحترام بَکَن. هَر کَم کن زوعَه ایحترامی غَم نیَرد، دَدَ اِیحترامی نی کن بَی رَونهَ کَردَشه غَم هَردَش نیَه.

رومی کلیسارا نامه 9:5

و بابااِن نی چَوون شِنَه، و مَسیح نی جندَکی لَحاظ چَوون اودومیکارَ، خِدایی کن گِردیکا کفاترَ، اَ زَیرون موتبارَک ببو. آمین.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:4

اِم زَمونه خدا بی ایمانون فکری کورآکَردَشه تا مسیح اِنجیلی شکوه و جلالی نوری کن خدا صَفَتَه، نِوینِن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:17

ایسَه اَ پادیشا دوورَ، اَ کن زَیرونَه و بَی نییَب ویندِ، اَ تاکَه خدارا تا اَبد و تا ابَد حورمت و شکوه و جلال ببو؛ آمین.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:16

واقییَن کن دینداری راز بَرک یالَه: اَ جندَکی دَلکا اَیر آبَه، خدا روح واسیطَنه تصدیق به، فرشتَه اِن اَشون ویندَ، قامونرا اییلام بَه، دِنیا دلَکا بَشون ایمان وردَ، و شکوه و جلاینَه، کَفاراشون بردَ.

نامَه تیتوسیرا 2:13

و چَمَه اَ مِبارَکه اومیدی مونتظیر بومونَم، یعنی چَمَه عَظیمه خدا و چَمَه نیجات اَدَر عیسای مسیح شکوه و جلالی اَیر آبِه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:3

اَ، خدا شکوه جلالی نورَ و چَی ذاتی تمام و کمالَه نَخشَه، و اَ گردِ چییون اِشتَن کلامی زِبقینَه آمبَست غَم بَردیه. اَ، گناخون پاجا آکَردِ بَه دومله، اَ کن با عَظمتَه و عرش برینیکارَ، راستَه بالی طرَفیکا نِشتَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:6

و هَنی هَنگومی کن اَ اِم جَهانی دلَرا اولین خردَنی بوعَردی، باتیَه: «خدا گردِ فرشتَه اِن بَی پرستِش بکَن.»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:8

ولی زوعَه خونِه باتی: «اَی خدا، اِشتِه سَلطَنَتی تَخت، زَیرونه، اِشتِه پادیشاهی چَلیک، عدل و اینصافی چَلیکَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:8

عیسی مسیح، اییزِر و اومروج و تا ابد، هیَه.

یوحنا موکاشیفَه 21:6

و هَنی بَمِنِش واتَه: « اَنجوم بَه! از ’الف‘ و ’ی‘ و اوّل و آخِریمَه. هَر کَمی کن تِشیش ببو، اَز زندَگی آوَ خونیکا، بی اِمکن چیی ایی بدَرِ، بَی آمَدا.