نامَه فیلیپی کلیسا را 2:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ چون خِدایَه کن شمَه دلَکا اِشتَن خَشی خونه کا کار کردِ، هِم ایرادَکا و هِم عَمَلیکا.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ چوم خِدایَه که شِمَه دیلَه کا اِشتَن خشنودی را کار بَکَردی، هَم اِراده کا هَم عَملکردی کا.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:13 Cross References

انجیل لوقا 12:32

«اَی گچهَ رَمَه، مَترسه، اِمی خونه کن شمه آستامونیَه دَدَ خَشی اِمهَ کن اَ پادیشاهی، بَه شمه عطا بکَرِ.

انجیل لوقا 2:14

« آستامونی کَفا تَرین جِگاکا شکوه وجَلال خدا را ببو، و زَمینیکا صلح و سلامتی آدَمونیرا ببو کن خدا اَوونکا راضیَه.»

یوحنا 3:27

یحیی جَوابیکا واتِش: «هیچ‌ کَم نیَشا چی ایی به‌دست بوعَرِ، مَگَم اِمکن خدا طرَفیکا، بَی عطا ببو.

یوحنا 6:45

پَیغَمبرون نِوشتَه اونکا نوشتَه آبَه یَه کن ”گردِ اَیِن خدا کا آموج بَگَتینَه.“ پس هر کَم خدا کا دَرَستَشَه و اَیکا آموج گَتَشَه، چمن وَر آ.

یوحنا 6:65

چَی بَه دوملَه عیسی واتِشه: «اِمی خاطِر بَه کن شمَه واتِم کن هیچ‌کَم نیَشا چمن وَر با مَگم اِمکن آستامونیَه دَدَ وَریکا بَی آدوعَشون ببو.»

رَسولون اَعمال 11:21

خداوندی بال نی اَوونَّه دَرِ بَه و خَیلییِن ایمانِشون وردَ و خداوندی طَرَف آگَردِستین.

رومی کلیسارا نامه 12:3

چون فِیضی خونِه کن بَمن عَطا بَه یَه، هَر کِرَمی شِمَکا باتیمَه کن بَشتَن ویشتَر از اَچییی کن هِستیرون، مَزنَه، بَلکَم هَر کَس اَ ایمانی اَندازَ کن خدا بَشِمَه بَخشِستَشَه، دِرِست قیضاوَت بکَرَ.

رومی کلیسارا نامه 9:11

هر چَنَه، چَوون دِنیا آمِه بَه نَ و یا اِمکن چاک یا بَدَ کاری بِکَرِن، اِمی خاطِر کن خدا هدف اِشتَن اینتخابیکا آمبَست بومونِه، نِه کار اَنجوم دوعِه نَه، بَسکم چَی واسیطنَه کن صَلا بَژَیَه-

رومی کلیسارا نامه 9:16

پس اینسانی خواسته یا تقلا کردِ رَبتیش نیَه؛ بَلکَم بَه خِدایی مَربوطَه کن رحم بَکَی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:6

کارِن موختَلیفینه، اَمّا هَه خدا اَ کن گِردِ آدَمون، هَمَه چییکا زبق دَرِ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:10

ولی اِمی کن ایسَه هِستیم خدا فِیضی خونه اَ، و چَی فیض مِرا بی بَرَ نِبَه. بر عَسک، اَز گِردِ اَوونکا چَتین تَر کارِم کردَ، ولی نِه اِشتَن، بَسکم خدا فیضی خونه، کن بَمِنه دَرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 3:5

نِه اِم کن اَمه اِشتَن لَیاقَت بِدارَم کن ایدعا بَکَرم چَمه بالیکا نی چیی ایی بِرِن آ، بَسکم چَمه لَیاقَت خداکارَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:11

اَمه نی چَی دلَکا واریثِن آمونَب، اِمی خونه کن چَی خواستنَه کن هَمه چییون اِشتَن ایرادَ واتنَه اَنجوم دَرِ، ناردَکَر تَیین آبَه بیمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:5

اَ اِشتَن ایرادَ و خواسته واتَنه، اَمَش نارتَر اِشتَن اَگییَه زوعَه گیری را تَیین کردِشَه، تا عیسی مسیح واسیطَنه خدا زوعَه اِن ببَم؛

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:9

اَ اِشتَن ایرادَ رازی اَمَش آمونِسته. اِشتَن خواستَه واتَنه کن مسیح کا دیار آکَردِش.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:8

اِمی خونه کن فیضینَه و ایمان داشتِه واسیطنَه نیجات گَتَرون. و اِم شمَه کا نییَه، بَسکم خدا خَلا اَ،

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:11

اِمی خاطر، یَژَن شِمَرا دِوا بَکمون تا چَمَه خدا بَشِمَه اِشتَن صلا ژِرا قابل بِزنِه و اِشتَن اینجارینَه هر چاکَه نیَتی و هر چاکه کاری کن شمَه ایمانیکا سرچشمه بَگتی، اَنجوم بدَرِ،

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:9

خدای کن اَمَش نیجات دوعَیه و موقدسَه زِندَگیرا خِله کردَشه. اِم چَمَه کارون خونه نییَه، بَسکم چَی اِشتَن فیضی و هَدَفی خونه اَ، کن مسیح عیسی دلَکا، دِنیا اَوَّلنَکا، اَمَش آدوعَیَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:21

هَه خدا بَشمَه هر چاکَه چیی ایی نَه موجهز بکرِ تا چَی ایرادَ اَنجوم بدَرَ. تا اَ چیی ایی کن خدا راضی آرَکَرد، عیسی مسیح واسیطنَه چَمَه دِلَکا کار بیگِرِ، هه عیسی مسیح کن تا ابد و تا ابد شکوه جلال چَیرا ببو. آمین.

پطروسی اوّلین نامَه 1:3

خدا و چَمه خداوند عیسی مسیح دَدَ موتبارک ببو کن اِشتَن یالَه رَحمتینَه، عیسی مسیح زندَ آبِه واسیطَنَه، مردَاون دلَکا، اَمَش تازَ دِنیا دَگِنستِه ایی بخشِسته، زندَ اومید داشتِه خونه