نامَه فیلیپی کلیسا را 1:17 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ اَمّا اَیِن زِرَ دوعِه خونِه مَسیح موعیظَه بکَن، نِه چاکَه نِییَّتینه، اِم خَیالینَه کن زیندانی دِلَکا بَمن عذاب دَرِن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ امّا اَ اوّلین دَسته چِم و هَم چِمی واسی مسیح موعظه بَکَردین، نِه چاکَه نیّتی نَه، چوم خَیال بَکَردین که اِم کاری نَه زیندانی کا مِن عذاب بَداین.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:17 Cross References

انجیل لوقا 21:14

پس اِمی چاک اِشتَن یادیکا غَم بَرَ کن نار تَر اِم فِکریکا مَبَه کن پی چِنترَ جواب بدَرَ.

رَسولون اَعمال 22:1

«اَی برا اِن و اَی دَدَاِن، دیفاعی کن اِشتَنکا دارِم، ایسَه بَشِمَه باتیم، گوش آکَرَ.»

رَسولون اَعمال 26:1

آگْریپاس پادیشا پولوسیش واتَه: «ایجازَر هِستَه بَشتَنکا دیفا کردِ خونه گَف بِژَنی.» اَموقه پولوس اِشتَن بالی راست آکَردِشَه و بَشتنکا دیفا کردِ خونِه اِنتَرَ دمندَ گَف ژِ:

رَسولون اَعمال 26:24

وَقتی پولوس اِم گَفونَّه بَشتَنکا دیفا اَکَری، فِستوس لَسَّه ژِشَه: «پولوس، اِشتَن عَقلی هیچ آکردَرَ! وِرَ زونِستِه، بَتِه تور آکَردَشَه.»

رومی کلیسارا نامه 2:8

ولی یالَه نارِن و اَیِنیرا کن حَییقَتیکا ایطاعَت نینَّکرد، بَسکَم نادِرِستیکا ایطاعَت بَکَنَه، آسرَنگِستِه و غَضَّب ویرَکَرد.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:18

پس چه؟ اِم مُهیمَّه کن هَر جوریَه، مَسیح ایلام ببو، چِه نِیت دِرِست ببو، چِه نادِرِست! و اَز اِمی خونِه خَشی بَکَمه. ها و هَنی خَشی بَکَمَه،

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:7

اَز اِم حَقی بَداشتیمَه کن شِمَه گَردی خونِه اِنتَرَ حِسّی بِدارم، چیرا کن چمن دِلیکا جِگا بَداشتیرون؛ اِمی خونِه کن شِمَه گِرد بَمِنَه خدا فِیضیکا شَریکیرون، چِه چمن زیندان دگنِستِکا و چِه اِنجیلی دیفا کَردِ کا بِبوم و چَی حَییقتی ثابیت کَردِ کا.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:3

هیچ کاری زِرَ و یالَه نار گیری سَردِرِ مَکَرَ، بَسکَم فروتَنی نَه دیَرَ کَسون اِشتَنکا بِیتَر بِزنَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:7

اِمی خونه کن اَز اِمی خاطِر اینتیخاب بیمَه تا غَیر یَهودیونرا ایلَه آموج اَدَر و ایلَه رسول و ایلَه موعَلیم ایمانی دلَکا ببوم، حَییقَتی باتیم و دِرو نِمَدا.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:9

چَی خاطِرَ کن موجریمون شیوار بَمن زِنجیلینه دَبستَشون و کام عذاب کَشتِه، ولی خدا کلام زِنجیلیکا نییَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:16

چمن اَولین دیفا کا، هیچ کَم چمن پِشت نِبَه، بَسکم گِرد بَمِنشون آهَشته. نِکرِ کن اِمی چَوون حیسابیکا بنرَ.