Proverbe 15:13 - Biblia în Versiune Actualizată 201813 O inimă veselă înseninează fața; dar prin întristarea inimii, spiritul (omului) este foarte rău afectat. See the chapterMore versionsNoua Traducere Românească13 O inimă veselă înseninează fața, dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit. See the chapterBiblia în versuri 201413 Inima veselă lucrează Și fața o înseninează; Când inima s-a întristat, Și duhul e îngândurat. See the chapterVersiunea Biblia Romano-Catolică 202013 O inimă veselă îmbunează fețele, dar în chinul inimii, duhul este frânt. See the chapterBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu13 O inimă veselă înseninează fața, dar, când inima este tristă, duhul este mâhnit. See the chapterTraducere Literală Cornilescu 193113 Inima voioasă înveselește fața, dar prin întristarea inimii se frânge duhul. See the chapter |