Tích 3:12 - Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Dịch 2011

¹² Khi ta phái Ạc-tê-ma hay Ty-chi-cơ đến với con, con hãy sắp đặt mọi việc để sớm đến gặp ta tại Ni-cô-pô-li, vì ta quyết định qua mùa đông ở đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010

¹² Khi ta sai A-tê-ma hoặc Ty-chi-cơ đến cùng con thì hãy cố gắng đến ngay với ta tại Ni-cô-pô-li, vì ta định ở đó qua mùa đông.

Kinh Thánh Hiện Đại

¹² Khi ta sai A-tê-ma hay Ty-chi-cơ đến, con hãy cố gắng thu xếp lên gặp ta tại thành Ni-cô-pô-líc, vì ta đã quyết định đến ở đó suốt mùa đông.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925

¹² Đến chừng ta sẽ sai A-tê-ma hoặc Ti-chi-cơ đến cùng con, thì hãy vội-vã sang thành Ni-cô-bô-li nhập với ta; vì ta định qua mùa đông tại đó.

Thánh Kinh: Bản Phổ thông

¹² Khi ta sai Át-tê-ma hay Ti-chi-cơ đến với con thì con hãy cố gắng gặp ta ở Ni-cô-bô-li vì ta định ở suốt mùa đông tại đó.

Kinh Thánh Bản Dịch Mới

¹² Khi ta sai A-tê-ma hoặc Ti-chi-cơ qua gặp con, con hãy mau đến ngay với ta ở Ni-cô-bô-li vì ta định ở lại đó qua mùa đông.

Tích 3:12 Cross References