رومیان 9:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ما هم که اُ دعوتمُ ایکِردِن جزو ایی ظرفوی رحمتیم. که نه فَکَه اَ یهودیونِن، بلکه همیطوَم اَ غیر یهودیونِن.

هزارۀ نو

²⁴ این ظروفِ مورد رحمت، ما را نیز که از سوی او فرا خوانده شده‌ایم، شامل می‌شود، نه تنها از یهودیان، بلکه از غیریهودیان نیز.

Persian Old Version

²⁴ و آنها را نیزدعوت فرمود یعنی ما نه از یهود فقط بلکه ازامتها نیز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ و ما جزو کسانی هستیم که او برگزیده است، چه از یهود و چه از غیریهود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ حتّی به ما، یعنی كسانی را كه او نه تنها از میان قوم یهود بلكه از میان ملّتهای غیر یهود نیز خوانده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از جمله به ما، یعنی نه فقط کسانی که او آن‌ها را از میان قوم یهود بلکه از میان ملّت‌های غیریهود نیز خوانده است؟

رومیان 9:24 Cross References