رومیان 2:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ به چه که سُنَّت بودِن واکعاً وختی ارزش ایشَه که تو اَ شریعت اطاعت بُکنی، ولی اگه شریعتُ زیر پا بُنوسی، مثه این که اصلا سُنَّت نِبودِی.

هزارۀ نو

²⁵ ختنه آنگاه ارزش دارد که شریعت را به جا آورید، امّا اگر آن را زیر پا بگذارید، مانند این است که ختنه نشده باشید.

Persian Old Version

²⁵ زیرا ختنه سودمند است هرگاه به شریعت عمل نمایی. اما اگر از شریعت تجاوزنمایی، ختنه تو نامختونی گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سنت ختنۀ یهودی در صورتی ارزش دارد که از دستورهای خدا اطاعت کنید. در غیر این صورت، هیچ بهتر از قومهای غیریهود نیستید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ چنانچه از شریعت اطاعت كنی، ختنهٔ تو ارزش دارد؛ امّا اگر از شریعت سرپیچی نمایی، مثل این است كه اصلاً ختنه نشده‌‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ چنانچه از شریعت اطاعت کنی، ختنۀ تو ارزش دارد؛ امّا اگر از شریعت سرپیچی نمایی، مثل این است که هرگز ختنه نشده‌ای.

رومیان 2:25 Cross References