فلیپیان 2:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ به چه که اُ بِی کار مسیح تا حدّ مرگ رَه و وا خاطر جبران کَم و کسری خذمتتُ به مه، جُنِ خو توو خطر ایکَردی.

هزارۀ نو

³⁰ زیرا در راه خدمت به مسیح تا سرحدّ مرگ پیش رفت و برای جبران کاستی خدمت شما به من، جان خود را به خطر انداخت.

Persian Old Version

³⁰ زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من بهکمال رساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ زیرا جانش را در راه خدمت به مسیح، به خطر انداخت تا به جای شما که از من دور هستید، به من خدمت کند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ زیرا او نزدیک بود در راه خدمت مسیح جان بسپارد و برای اینكه نقص خدمت شما به من را جبران كند، جان خود را به خطر انداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ زیرا او در راه خدمت مسیح تا سرحد مرگ پیش رفت، و برای جبران عدم خدمت شما به من، جان خود را به خطر انداخت.

فلیپیان 2:30 Cross References

اعمال رسولان 20:24

ولی مه جُنُم بهم ارزشی اینی، و بهم عزیز نین، فَکَه اگه بُتونُم، ایی وظیفه و خذمتیُ که اَ خداوند عیسی اُمگِفتِن، تَمُن بُکنُم. یعنی به انجیلِ فیض خدا گواهی هادَم.

رومیان 16:4

اُشُ جُنِ خو وا خاطر مه توو خطر شُکَردُن، و نه فَکَه مه ممنون اُشُ اَم بلکه همۀ کلیسائُوی غیریهودیُن هم ممنون اُشُ اَن.

۱قرنتیان 15:53

به چه که ایی بدن که اَ بین اَرِه بایه اُ بدنیُ که اَ بین نارِه گَر بُکنت و ایی بدن فانی بایه بدن غیر فانی گَر بُکنت.

۱قرنتیان 16:10

وختی تیموتائوس حدتُ هُند، یه کاری بُکنی که پهلوتُ اَ هیچ چی تِرس اینَبَشِت. چون اُ هم مثه مه کار خداوندُ اَنجُم اَدادِن؛

۱قرنتیان 16:17

اَ هُندِن اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوس خوشالُم، چونکه جای خالی شمائو پُر شُکِردِن.

۲قرنتیان 12:15

مه وا دلخاشی زیاد در راه جُنِتُ خرج اَکُنُم و جُنُم اَم خرجتُ اَکُنُم. اگه مه به شما بِشتِه دوست اُمهَستِن، شما بایه به مه کمتِه دوست تُبَشِت؟

۲قرنتیان 4:12

پَ در ما مرگ کار اَکُنت، ولی در شما زندگی.

فلیپیان 2:17

حتی اگه لازم بَشِت که خون مه مثه شرابِ وَخف بودَه، روی هدیۀ کُربُنی ایمُنِتُ رِختَه بَشِت، توو اَنجُم ایی کار خوشالُم و وا همتُ شادی اَکُنُم.

فلیپیان 2:27

واکعنم که تا حدّ مرگ مریضَ. ولی خدا بهش رحم ایکه، نه فَکَه به اُ، بلکه به مه اَم، تا نَکه غُصتَه ای رو غُصتَم بیاد.

فلیپیان 4:10

در خداوند خیلی شادی اَکُنُم که الان شما سر آخِر دوباره به فکر مه کَفتِین، شما واکعاً به فکر مه هَستِرین، ولی فرصتی تُنَهَستَه.

فلیپیان 4:18

مه همۀ اُ پولُ اُمگه و حتی بِشتِه. حالا که هدیه ئُویی که تُفرستا اَ اِپافْرودیتوس اُمگه، همِی چی فَرایُن اُمهَه. هدیه شما یه عطر خوشبو و یه کُربُنی کابِل کبولِن و خدائو خشنود اَکُنت.

فلیمون 1:13

دلُم شَواستَه که به اُ حد خو نگه بُکنُم تا مدتیُ که وا خاطر انجیل توو زندونُم، به جای تو بِی مه خذمت بُکنت.

مکاشفه 12:11

اُشُ وا خون اُ برّه و وا کَلُم گواهی خو بِی اُ چیرَه بودَن، به چه که اُشُ حتی تا حد مرگ اَم، جُنِشُ بهشُ عزیز نَهَستَه.