فلیپیان 1:26 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ تا با دوبارَه هُندِنُم حدتُ، فخر کِردِنتُ به مسیح عیسی وا خاطر مه بِشتِه بَشِت.

هزارۀ نو

²⁶ تا با دوباره آمدنم نزد شما، فخرتان در مسیحْ عیسی به سبب من افزون گردد.

Persian Old Version

²⁶ تا فخر شما در مسیح عیسی در من افزوده شودبوسیله آمدن من بار دیگر نزد شما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و هنگامی که دوباره نزد شما بیایم، شما دلیل بیشتری برای فخر کردن به مسیح عیسی خواهید داشت به خاطر آنچه که توسط من انجام می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ تا بار دیگر با آمدن من موجبات افتخار شما به من در مسیح عیسی بیشتر گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ تا بار دیگر با آمدنم نزد شما، افتخار شما در عیسای مسیح به‌ سبب من بیشتر گردد.

فلیپیان 1:26 Cross References

یوحنا 16:22

همیطوَم، شما الان غُصتَه‌تُ ایگِفتِن؛ ولی دوبارَه به شما اَگینُم و دلتُ شاد اِبو و هیچکَ شادیتُ اَ شما ناگِنت.

یوحنا 16:24

تا حالا به نُم مه چیزی تُنَخواستِن؛ جُست اُکُنی که پیدا اَکُنی تا شادیتُ کامل بَشِت.

۲قرنتیان 1:14

همطو که بِی ما تا یه حدّی تُشناختِن، تا در روز برگشت خداوندمُ عیسی، شما به ما بُبالین همطو که ما به شما اَبالیم.

۲قرنتیان 5:12

ما دوبارَه پهلو شما اَ خومُ تعریف ناکُنیم بلکه بهتُ فرصت اَدِیم که به ما افتخار بُکنین، تا بُتونین جواب کسونیُ هادِین که افتخارشُ به ظاهر کضیه اَن، نه به اُ چیزی که توو دلِن.

۲قرنتیان 7:14

چون مه پهلو اُ هر چِکَک که بهتُ افتخار اُمکه، شرمُنده نِبودُم. بلکه همطو که هرچه بهتُ مُگو درست هَستَه، همطوَم افتخارمُ پهلو تیتوس درست در هُندِن.

۲قرنتیان 7:4

مه بهتُ خیلی اطمینُن اُمهَه، بهتُ خیلی افتخار اَکُنُم، خیلی دلگرم بودُم. توو همۀ مصیبتُمُ، شاهِن شادیُم.

۲قرنتیان 7:6

ولی خدایی که بِی دلشکسته ئُون دلگرم اَکُنت، وا هُندِنِ تیتوس به ما دلگرم ایکه،

غلاطیان 6:4

ولی بُوال هَرکَ کارِ خُو امتحان بُکنت. اُغایه اَن که اُ دلیلی که بِی افتخار کِردِن ایشَه فَکَه خوشِن نه هَمسادَش.

فلیپیان 3:1

سر آخِر، ای کاکائُنُم، در خداوند شادی بُکنی! نوشتِن همو چیزُ بِی شما، زحمتی بهم اینین، بلکه بِی امنیتِ شمان.

فلیپیان 3:3

به چه که سُنَّت بودَه ئُون ماییم که وا روح خدا پرستش اَکُنیم، و به مسیح عیسی افتخار اَکُنیم و تَگّه مو به جسم نَن -

فلیپیان 4:10

در خداوند خیلی شادی اَکُنُم که الان شما سر آخِر دوباره به فکر مه کَفتِین، شما واکعاً به فکر مه هَستِرین، ولی فرصتی تُنَهَستَه.

فلیپیان 4:4

همه وَه در خداوند شاد بَشین؛ دوبارَه هم اَگَم: شاد بَشین.