مَتّی 26:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ یه زن پهلوش هُند. اُ زِنو یه ظرف مرمری که توش عطر خیلی گِرونیَ با خوش ایواردَه و موکعی که عیسی سَرِسُفره نِشتَه، عطرُ رو سرِ عیسی ایرِخت.

هزارۀ نو

⁷ زنی با ظرفی مرمرین از عطر بسیار گرانبها نزد او آمد و هنگامی که عیسی بر سر سفره نشسته بود، عطر را بر سر او ریخت.

Persian Old Version

⁷ زنی با شیشهای عطر گرانبهانزد او آمده، چون بنشست بر سر وی ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سر سفره، زنی با یک شیشه عطر گرانبها وارد شد و عطر را بر سر عیسی ریخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ زنی با شیشه‌ای از عطر گرانبها نزد او آمد و درحالی‌که عیسی سر سفره نشسته بود، آن زن عطر را روی سر او ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زنی با شیشه‌ای از عطر بسیار گران‌بها نزد او آمد و در‌حالی‌که عیسی سر سفره نشسته بود، آن زن عطر را روی سر او ریخت.

مَتّی 26:7 Cross References