مَتّی 21:17 - کتاب مقدس به زبان بندری17 بعد عیسی به اُشُ ول ایکه و اَ شهر در بو. اُ به داهات بِیتعَنْیا رَه و شُو اُجا مُند. See the chapterهزارۀ نو17 پس عیسی ایشان را ترک گفت و از شهر خارج شده، به بِیتعَنْیا رفت و شب را در آنجا به سر برد. See the chapterPersian Old Version17 پس ایشان را واگذارده، از شهر بسوی بیت عنیارفته، در آنجا شب را بسر برد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه از شهر خارج شده به بیتعنیا رفت و شب را در آنجا به سر برد. See the chapterمژده برای عصر جدید17 آنگاه آنان را ترک كرد و از شهر خارج شد و به بیتعنیا رفت و شب را در آنجا گذرانید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 آنگاه آنان را ترک کرد و از شهر خارج شده به بِیتعَنْیا رفت و شب را در آنجا گذرانید. See the chapter |