مَتّی 1:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی تا موکعی که به پُس خو وا دنیا بیارِه با اُ نَخوافت؛ و ایسُف نُم اُ چوکُ، عیسی ایناها.

هزارۀ نو

²⁵ امّا با او همبستر نشد تا او پسر خود را به دنیا آورد؛ و یوسف او را عیسی نامید.

Persian Old Version

²⁵ و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما با او همبستر نشد تا او پسرش را به دنیا آورد؛ و یوسف او را «عیسی» نام نهاد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا تا زمانی‌‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او هم‌بستر نشد، و کودک را عیسی نام نهاد.

مَتّی 1:25 Cross References