یعقوب 5:4 - کتاب مقدس به زبان بندری4 حالا مُزد کارگرویی که زمینوتُ دِرُو شُکِردِن، همو مُزدی که شما وا گول پهلو خوتُ نگه تُکِردِن و تُنَدادِن، به ضدّ شما فریاد اَزَنِن و نالِشت دروگرُن به گوش خداوندِ لشکرُ رسیدِن. See the chapterهزارۀ نو4 اینک مزد کارگرانی که در مزارع شما درو کردهاند، و شما حیلهگرانه از پرداخت آن سر باز زدهاید، بر ضد شما فریاد برمیآورد. آری، فریاد دروگران به گوش خداوندِ لشکرها رسیده است. See the chapterPersian Old Version4 اینک مزد عمله هایی که کشته های شما را درویدهاند و شما آن را به فریب نگاه داشتهاید، فریاد برمی آورد و ناله های دروگران، به گوشهای رب الجنود رسیده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 گوش فرا دهید! به نالهٔ کارگرانی که در مزارع شما کار کردهاند، گوش دهید؛ کارگرانی که گولشان زدهاید و مزدشان را ندادهاید. نالههای ایشان تا به آسمان بالا رفته و به گوش خداوند لشکرهای آسمان رسیده است. See the chapterمژده برای عصر جدید4 مزد كارگرانی كه مزارع شما را درو کردهاند و شما آنها را نپرداختهاید، علیه شما فریاد میکنند و نالهٔ دروگران به گوش خداوند متعال رسیده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 مزد کارگرانی که مزرعههای شما را درو کردهاند و شما آنها را نپرداختهاید، علیه شما فریاد میکنند و نالۀ دروگران به گوش خداوند متعال رسیده است. See the chapter |