غلاطیان 4:12 - کتاب مقدس به زبان بندری12 ای کاکائُن، اَ شما خواهش اَکُنُم که مثه مه بَشین، به چه که مه اَم مثه شما بودَم. شما در حَکُّم هیچ بدی تُنَکِه. See the chapterهزارۀ نو12 ای برادران، از شما تمنا دارم که همچون من بشوید، زیرا من نیز همانند شما شدهام. در حقّم هیچ بدی نکردید. See the chapterPersian Old Version12 ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شدهام. به من هیچ ظلم نکردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 برادران و خواهران عزیز، استدعا میکنم مانند من بشوید که از شریعت دست شستم، چرا که من نیز مانند شما شدم. شما در گذشته، آن زمان که برای بار نخست، پیام مسیح را به شما اعلان کردم، هیچ بدی به من نکردید، اما اکنون چنین میکنید. See the chapterمژده برای عصر جدید12 ای دوستان من از شما تقاضا میکنم كه مِثل من بشوید، مگر من مِثل شما نشدهام؟ من نمیگویم كه شما به من بدی کردهاید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 ای برادران من، از شما تقاضا میکنم که همانند من بشوید، همانطور که من مانند شما شدهام؟ شما به من هیچ بدی نکردهاید. See the chapter |