افسسیان 6:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چون اَدونین که، هَرکَ هر کار خُبی که بُکنت، خداوند عوضش بهش اَدِت، شَوا اُ آدم غُلُم بَشِت یا آزاد.

هزارۀ نو

⁸ زیرا می‌دانید که خداوند به هر کس پاداش همۀ کارهای نیکش را خواهد داد، خواه غلام باشد، خواه آزاد.

Persian Old Version

⁸ و میدانند هرکس که عمل نیکو کند، مکافات آن را از خداوند خواهدیافت، خواه غلام و خواه آزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فراموش نکنید که چه غلام باشید چه آزاد، برای هر عمل نیکو که انجام می‌دهید، از خداوند پاداش خواهید گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁸ زیرا می‌دانید كه خداوند به هرکس خواه غلام، خواه آزاد، موافق كارهای نیكی كه كرده است، پاداش خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به‌خاطر داشته باشید که خداوند به هر‌کس خواه غلام، خواه آزاد، موافق کارهای نیکی که کرده است، پاداش خواهد داد.

افسسیان 6:8 Cross References