کولسیان 2:8 - کتاب مقدس به زبان بندری8 واسار بُبی کسی شمائو با فلسفه و فریبِ توو خالی اسیر نَکُنت، که طِبکِ رسم آدمیزاد و طِبکِ اصول ابتدایی ایی دنیان نه طِبکِ مسیح. See the chapterهزارۀ نو8 بههوش باشید کسی شما را با فلسفهای پوچ و فریبنده اسیر نسازد، که نه بر مسیح، بلکه بر سنّت آدمیان و اصول ابتدایی این دنیا استوار است. See the chapterPersian Old Version8 باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 هوشیار باشید تا کسی با فلسفههای باطل خود، ایمان و شادی روحانی را از شما نگیرد؛ نظریات غلط و پوچ ایشان، بر افکار و عقاید مردم استوار است، نه بر فرمایشات و تعالیم مسیح. See the chapterمژده برای عصر جدید8 مواظب باشید مبادا كسی با دلایل پوچ و فلسفهای كه متّکی به سنّتهای انسانی و عقاید بچّگانهٔ این جهان است، شما را اسیر خود سازد. این تعالیم از مسیح نیست. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 مراقب باشید مبادا کسی شما را با فلسفهای که متّکی به سنّتهای انسانی و عقاید پوچ این جهان است اسیر خود سازد. این تعالیم از مسیح نیست. See the chapter |