کولسیان 2:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ایشُ یه سایۀ ای اَ چیزُیین که کرارِن بیاد، ولی اصل اُشُ مالِ مسیحَن.

هزارۀ نو

¹⁷ اینها تنها سایۀ امور آینده بود، امّا اصل آنها در مسیح یافت می‌شود.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تمام اینها احکامی موقتی بودند که با آمدن مسیح از اعتبار افتادند. آنها فقط سایه‌ای از آن «واقعیت» بودند که قرار بود بیاید، و آن واقعیت، خود مسیح است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ این چیزها فقط سایهٔ آن واقعیّتی است كه قرار است بیاید و آن واقعیّت، خود مسیح است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ این‌ها فقط سایۀ آن واقعیّتی است که قرار است بیاید و آن واقعیّت، خود مسیح است.

کولسیان 2:17 Cross References