اعمال رسولان 17:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ دَسُنِ آدمُ ناتون به خدا خذمت بُکنت، مثکه اُ به چیزی احتیاج ایشَه، به چه که اُ خوش به تَمُن آدمُ زندگی و بیم و همی چی اَدِت.

هزارۀ نو

²⁵ دستان بشری نمی‌تواند خدمتی به او بکند، چنانکه گویی به چیزی محتاج باشد، زیرا خودْ بخشندۀ حیات و نَفَس و هر چیز دیگر به جمیع آدمیان است.

Persian Old Version

²⁵ و از دست مردم خدمت کرده نمی شود که گویامحتاج چیزی باشد، بلکه خود به همگان حیات ونفس و جمیع چیزها میبخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و احتیاج به دسترنج ما ندارد، چون بی‌نیاز است! زیرا خود او به همه نَفَس و حیات می‌بخشد، و هر نیاز انسان را رفع می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و به چیزی كه آدمیان با دستهای خود برای او فراهم نمایند نیازی ندارد، زیرا خداست كه نفس و حیات و همه‌چیز را به جمیع آدمیان می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و به چیزی که آدمیان با دست‌های خود برای او فراهم نمایند نیازی ندارد، زیرا خدا است که حیات و نَفَس و همه‌‌چیز را به جمیع آدمیان می‌بخشد.

اعمال رسولان 17:25 Cross References