اعمال رسولان 1:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ تا ایی خذمت و رسالتیُ، که یهودا اَ اُ رو بِرایگردُند تا به جای خویی بِرِت، به عهده بِگِنت.»

هزارۀ نو

²⁵ تا این خدمت رسالت را بر عهده گیرد، خدمتی که یهودا از آن روی برتافت و به جایی رفت که بدان تعلق داشت.»

Persian Old Version

²⁵ تا قسمت این خدمت و رسالت رابیابد که یهودا از آن باز افتاده، به مکان خودپیوست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ تا رسول تو و جانشین یهودای خائن باشد که به سزای عمل خود رسید.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ كه جانشین یهودا بشود؛ زیرا كه او سمت خدمت و رسالت خود را از دست داد تا به جایی‌که سرنوشت او بود برود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ که جانشین یهودا بشود، زیرا که او خدمت و رسالت خود را از دست داد تا به‌ جایی‌که سرنوشت او بود برود.»

اعمال رسولان 1:25 Cross References