۲قرنتیان 5:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ایشُ همه اَ خدان، همو خدایی که اَ طریق مسیح به ما با خویی صُل ایدا و خذمت صُل دادنُ به ما ایسپارد.

هزارۀ نو

¹⁸ اینها همه از خداست که به واسطۀ مسیح ما را با خود آشتی داده و خدمت آشتی را به ما سپرده است.

Persian Old Version

¹⁸ و همهچیز ازخدا که ما را بواسطه عیسی مسیح با خود مصالحه داده و خدمت مصالحه را به ما سپرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تمام این نیکویی‌ها از سوی خدایی است که به خاطر فداکاری عیسی مسیح، ما را با خود آشتی داده است، و این مسئولیت را به ما سپرده تا پیام این آشتی را به دیگران نیز برسانیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اینها همه از طرف خدایی است كه به وسیلهٔ مسیح، ما را كه قبلاً دشمنان او بودیم به دوستان خود تبدیل كرده است و ما را موظّف ساخت كه به دشمنان دیگر او هم اعلام كنیم كه آنها نیز می‌توانند دوستان او بشوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ این‌ها همه از طرف خدایی است که به‌وسیلهٔ مسیح، ما را که قبلاً دشمنان او بودیم، با خود مصالحه داده است و ما را موظّف نموده که به دشمنان دیگر او هم اعلام کنیم که آن‌ها نیز می‌توانند با خدا مصالحه نمایند.

۲قرنتیان 5:18 Cross References