۲قرنتیان 2:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² چونکه اگه به شما ناراحت بُکنُم، دگه کِ اَمونِت که به مه خوشال بُکنت؟ جُلَ اُ کسی که ناراحتش اُمکِردِن،

هزارۀ نو

² زیرا اگر شما را اندوهگین سازم، دیگر چه کسی می‌تواند موجب شادی من شود، جز شما که اندوهگینتان ساخته‌ام؟

Persian Old Version

² زیرا اگر من شما رامحزون سازم، کیست که مرا شادی دهد جز او که از من محزون گشت؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² زیرا اگر من سبب اندوه شما گردم، دیگر چه کسی باقی می‌مانَد که مرا شاد سازد، جز همان کسانی که موجب غم آنان شده‌ام؟

مژده برای عصر جدید

² زیرا اگر من شما را برنجانم، دیگر چه كسی باقی می‌ماند كه به من دلخوشی دهد؟ جز همان کسانی‌که من رنجانیدم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² زیرا اگر من شما را برنجانم، دیگر چه کسی موجب دل‌خوشی من شود، جز شما که باعث رنجش‌تان شده‌ام؟

۲قرنتیان 2:2 Cross References