ルカによる福音書 1:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「で、でも、どうすれば？！あたしはまだ・・・処女ですよ？！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ そこでマリヤは御使に言った、「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。

リビングバイブル

³⁴ マリヤは尋ねました。「どうして私に子どもができましょう。まだ結婚もしておりませんのに。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ そこでマリヤは御使に言った、「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ マリアは天使に言った。「どうして、そのようなことがありえましょうか。わたしは男の人を知りませんのに。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ マリアは天使に言った。「ど、ど、どうやって、そんなことが・・・？私はまだ処女ですよ」

ルカによる福音書 1:34 Cross References

ルカによる福音書 1:33

彼はヤコブの子孫・一族を永遠に統べ、その王国は永久不滅となる・・・！！！」―― 【ダビデ大王は、神に認められた王であり、イスラエル国史上最も偉大な王である】

ルカによる福音書 1:35

「君のもとへ神の霊が下り、いと高き神の力が君を包む。だから生まれてくる子どもは聖別されし“神の子”と呼ばれる。

使徒行伝 9:6

さぁ、立ち上がり、街に行け。おまえのすべきことは、そこの者が伝える――」