ヨハネによる福音書 7:52 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² 「さては、あなたもガリラヤ地方出身ですか！聖書をしっかり読みなさい！ガリラヤ地方からモーセのような預言者は生まれません！！！」―― 【聖書：申命記18:15より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁵² 彼らは答えて言った、「あなたもガリラヤ出なのか。よく調べてみなさい、ガリラヤからは預言者が出るものではないことが、わかるだろう」。〔

リビングバイブル

⁵² 「おや、あなたも卑しいガリラヤ人なんですか。まあ、聖書を調べることですな。ガリラヤから預言者など出るはずがないことを、ご自分の目で確かめたらどうです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² 彼らは答えて言った、「あなたもガリラヤ出なのか。よく調べてみなさい、ガリラヤからは預言者が出るものではないことが、わかるだろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² 彼らは答えて言った。「あなたもガリラヤ出身なのか。よく調べてみなさい。ガリラヤからは預言者の出ないことが分かる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² ユダヤの指導者たちが答えた。「さては、お前もガリラヤ地方出身か！聖書をしっかり読め！ガリラヤ地方からはモーセのような預言者は生まれない！」

ヨハネによる福音書 7:52 Cross References

ヨハネによる福音書 1:46

「ナザレ村？はッ笑わせるなピリポ！ナザレ村ごときからそんな者が現れる訳ない」 「会えば分かる！」

ヨハネによる福音書 5:39

あなたがたが永遠の命を見つけようと、必死に調べているその聖書が指示しているのは私ですよ。

ヨハネによる福音書 7:41

ある人は―― 「この人こそ救世主だ！」 その他は―― 「ガリラヤ地方から救世主は現れないよ」

ヨハネによる福音書 7:53

こうして、一同は散会し、めいめい家に帰ったのだった。

ヨハネによる福音書 9:34

「このろくでなしめっ！我々を教えようとでもいうのかっ！」 ユダヤ指導者はどなりつけたあげく、ユダヤ集会所から男を追い出し、彼の出入りを禁止したのだった。