ヨハネによる福音書 12:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ヤシの木の枝を持って、イエスを王として歓迎するために出て来た―― 【ヤシの木の枝は軍の勝利を讃えてふるものだった】 彼らは迎えながら声を上げた―― 「バンザ～イ！神に栄光あれェ～♪ 我が君の名によって来られる方に幸あれェ～♪ 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれェ～！ えい、そら、わっしょい！！」―― 【聖書：詩篇118:25-26より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹³ しゅろの枝を手にとり、迎えに出て行った。そして叫んだ、「ホサナ、主の御名によってきたる者に祝福あれ、イスラエルの王に」。

リビングバイブル

¹³ イエスを迎えようと、手に手にしゅろの枝を振りかざして駆けつけました。沿道はたちまち人の波、波、波……。あちこちで大歓声が上がりました。「救い主！　イスラエルの王様ばんざーい！　神の大使ばんざーい！」

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ しゅろの枝を手にとり、迎えに出て行った。そして叫んだ、 「ホサナ、 主の御名によってきたる者に祝福あれ、 イスラエルの王に」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ なつめやしの枝を持って迎えに出た。そして、叫び続けた。 「ホサナ。 主の名によって来られる方に、祝福があるように、 イスラエルの王に。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ ヤシの木の枝を持って、イエスを王として歓迎するために外に出かけていた。彼らは叫んでこう言った。 「神を讃えよ～♪ 歓迎しよう。王である神の名によって来る方に、神の祝福があるように～♪ イスラエルの王に、神の祝福を～♪」

ヨハネによる福音書 12:13 Cross References

マタイによる福音書 23:39

いいか・・・？ 『ようこそ！神の名によって来られる救世主に幸あれ！』 と言う時まで、俺に会うことはない」―― 【聖書：詩篇118:26より引用】

マタイによる福音書 27:42

「彼は他人を救いはしたが、自分は救えやしない！みっともないったらありゃしない！もし仮にですよ。このかたがイスラエルの王ならば、今ここで十字架から降りて来ればよいではないですか。 そうすれば、この我々でさえ、きみを信じてあげますよ！

ヨハネによる福音書 1:49

「先生！あなたこそ神の一人子、イスラエルの王です！！！」

ヨハネによる福音書 12:14

旧約聖書にあるとおり、子供のロバを見つけ、それにまたがったイエス――

ヨハネによる福音書 12:15

「シオンの都よ、恐れるな 見よ！おまえの王が来た 彼は子ロバに乗ってやってくる」―― 【聖書：ゼカリヤ書9:9より引用】

ヨハネによる福音書 19:15

十字架に連れてけ〰！連れてけ〰！！十字架にかけて殺せ〰！！！ 叫び続けるユダヤ指導者たち・・・ 「お主たちの王だぞ？十字架にかけて殺したいのか？」 「我々の“唯一の王”はローマ帝王だ〰〰！！！」 祭司たちがこう答えると。

ヨハネの黙示録 15:3

神に仕えたモーセの歌と子羊なるイエスの歌とをうたっていた。 「偉大で素晴らしいことしかしない♪ 我らの王、全知全能の神よ♫ 正しく真実な道は全世界の王であるあなただけ♪

ヨハネの黙示録 19:16

衣と、ももには、 王の王、主の主 という肩書きが記されていた。

ヨハネの黙示録 7:9

その後、私の目には、おびただしい群衆が映った。 あらゆる国民、民族、言語の人たちで、とても数えきれたものではない。 彼らは白い衣をまとい、シュロの枝を手にして、王座と子羊なるイエスとの前に立っていた―― 【シュロの枝は、戦に勝利して戻ってくる王を迎える時に手にした】