Give thou to me the gladness of thine health; and confirm thou me with the principal spirit.
Lo! God is my saviour, I shall do faithfully, and I shall not dread. For why the Lord is my strength and my praising, and he is made to me into health.Ye shall draw waters with joy of the wells of the saviour.
Whom when ye have not seen, ye love; into whom also now ye not seeing, believe; but ye that believe shall have joy, and gladness that may not be told out, and ye shall be glorified,and have [or bring again] the end of your faith, the health of your souls.
And God of hope full-fill you in all joy and peace in believing, that ye increase [or abound] in hope and virtue of the Holy Ghost.
I joying shall have joy in the Lord, and my soul shall make full out joying in my God. For he hath clothed me with [the] clothes of health, and he hath compassed me with [the] clothes of rightfulness [or rightwiseness], as a spouse made fair with a crown, and as a spousess adorned with her brooches.
Therefore we, justified of faith, have we peace at God by our Lord Jesus Christ.For if when we were enemies, we be reconciled to God by the death of his Son, much more we reconciled shall be safe in the life of him.And not only this, but also we glory in God, by our Lord Jesus Christ, by whom we have received now reconciling.Therefore as by one man sin entered into this world, and by sin death, and so death passed forth into all men, in which man all men sinned.For unto the law sin was in the world; but sin was not reckoned, when [the] law was not.But death reigned from Adam unto Moses, also into them that sinned not in likeness of the trespassing of Adam, the which is likeness of Christ to coming [or to come].But not as [the] guilt [or the trespass], so the gift; for if through the guilt [or the trespass] of one many be dead, much more the grace of God and the gift in the grace of one man Jesus Christ hath abounded into many men.And not as by one sin, so by the gift; for the doom, of one into condemnation, but the grace of many guilts [or trespassings] into justification.For if in the guilt of one death reigned through one, much more men that take plenty of grace, and of giving, and of rightwiseness, shall reign in life by one Jesus Christ.Therefore as by the guilt of one into all men into condemnation, so by the rightwiseness of one into all men into justifying of life.For as by unobedience of one man many be made sinners, so by the obedience of one many shall be [ordained] just.By whom we have nigh going to [or access], by faith into this grace, in which we stand, and have glory in the hope of the glory of God’s children.
To victory, the psalm of David. Lord, the king shall be glad in thy virtue; and he shall full out have joy greatly on thine health.
Forsooth I shall have joy in the Lord, and I shall make joy without-forth in God my Jesus or my salvation.
Nevertheless do not ye [have] joy in this thing, that spirits be subject to you; but joy ye, that your names be written in heavens.
that I tell all thy praisings in the gates of the daughter of Zion. I shall be fully joyful or joy fully in thine health;
And they shall say in that day, Lo! this is our God; we abided him, and he shall save us; this is the Lord; we suffered him, and we shall make full out joy, and shall be glad in his health.
The Lord is my strength, and my praising; and he is made to me into health.The voice of full out joying and of health; be in the tabernacles of just [or rightwise] men. The right hand of the Lord hath done virtue,
All [the] earth, sing ye to the Lord; tell ye from day into day his health.Tell ye among heathen men his glory; his marvels among all peoples.
Ye heavens, praise, for the Lord hath done mercy; the last parts of [the] earth, sing ye heartily song; hills, sound ye praising; the forest, and each tree thereof, praise God; for the Lord again-bought Jacob, and Israel shall have glory.
For the wages of sin is death; the grace of God is everlasting life in Christ Jesus our Lord.
Evermore joy ye;without ceasing pray ye;in all things do ye thankings. For this is the will of God in Christ Jesus, in all you.
Then our mouth was filled with joy; and our tongue with full out joying. Then they shall say among heathen men; The Lord magnified to do with them.The Lord magnified to do with us; we be made glad.
Ye just [or rightwise] men, be glad, and make fully joy in the Lord; and all ye rightful of heart, have glory.
But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, patience, long abiding, benignity, [or good will], goodness, mildness, faith,
Henceforward, my brethren, have ye joy in the Lord. To write to you the same things, to me it is not slow, and to you it is necessary.
And he said to them, Go ye, and eat ye fat things, and drink ye wine made sweet with honey, and send ye parts to them, that made not ready to themselves, for it is an holy day of the Lord; do not ye be sorry, for the joy of the Lord is your strength.
and ye be made followers of us, and of the Lord, receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost;
All men that seek thee, make fully joy [or full out joy they], and be glad in thee; and they that love thine health, say ever[more], The Lord be magnified.
and again-bought of the Lord; and they shall be converted, and shall come into Zion with praising; and everlasting gladness shall be on the heads of them; they shall have joy and gladness, and sorrow and wailing shall flee away.
Thou hast turned my wailing into joy to me; thou hast rent my sack-cloth, and hast encompassed me with gladness.That my glory sing to thee, and I be not compunct; my Lord God, I shall acknowledge to thee without end.
I shall clothe with health the priests thereof; and the holy men thereof shall make full out joy in full out joying or rejoicing.
And not only this, but also we glory in God, by our Lord Jesus Christ, by whom we have received now reconciling.
Israel be glad in him that made him; and the daughters of Zion make full out joy in their king.
But what? while on all manner, either by occasion, either by truth, Christ is showed; and in this thing I have joy, but also I shall have joy.
Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt [full]-fill me in mirth with thy face.
Acknowledging and great doing be before him; strength and joy be in the place of him.
And I say to you, so joy shall be in heaven on one sinful man doing penance, more than on ninety and nine just, that have no need to [or of] penance.
Ye just [or rightwise] men, have fully joy [or full out joyeth] in the Lord; praising altogether becometh rightful [or right] men.
The just [or rightwise] man shall be glad in the Lord, and shall hope in him; and all men of rightful heart shall be praised.
And all that hope in thee, be they glad; they shall make full out joy [into] without end, and thou shalt dwell in them. And all that love thy name shall have glory in thee;
I purchased thy witnessings by heritage without end; for those [or they] be the full [out] joying of mine heart.
Heavens, praise ye, and thou earth, make full out joy; hills, sing ye heartily praising; for the Lord [hath] comforted his people, and shall have mercy on his poor men.
Joy ye, and be ye glad, for your meed is plenteous in heavens; for so they have pursued also prophets that were before you.
And just [or rightwise] men eat, and make they fully joy [or full out glad they] in the sight of God; and delight they in gladness.
Thy Lord God is strong in the middle of thee, he shall save [thee]; he shall make joy on thee in gladness, he shall be still in thy loving, he shall make joy withoutforth on thee in praising.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt [full-]fill me with gladness with thy cheer; delight-ings be in thy right half unto the end.
The Lord is mine helper and my defender; and mine heart hoped in him, and I am helped. And my flesh flowered again; and of my will I shall acknowledge to him.
Then a virgin shall be glad in a company, young men and eld together; and I shall turn the mourning of them into joy, and I shall comfort them, and I shall make them glad of their sorrow.
All men that seek thee, be fully joyful [or full out joy], and be glad in thee; and say they, that love thine health, The Lord be magnified ever-[more].
Therefore, my brethren most dear-worthy and most desired, my joy and my crown, so stand ye in the Lord, most dear brethren.
For ire is in his indignation; and life is in his will. Weeping shall dwell at eventide; and gladness at the morrowtide.
Full fair be the feet of him that telleth, and preacheth peace on hills [or mountains], of him that telleth good tidings, of him that preacheth health, and saith, Zion, thy God shall reign.The voice of thy beholders; they raised the voice, they shall praise together; for they shall see with eye to eye, when the Lord hath converted Zion.The deserted, either forsaken, things of Jerusalem, make ye joy, and praise ye together; for the Lord hath comforted his people, he hath again-bought Jerusalem.
And Hannah worshipped, and said, Mine heart fully joyed in the Lord, and mine horn is raised in my God; my mouth is alarged on mine enemies, for I was glad in thine health.
My lips shall make fully joy [or full out joy], when I shall sing to thee; and my soul, which thou again-boughtest.
Peace I leave to you, my peace I give to you; not as the world giveth, I give to you; be not your heart afraid [or troubled], nor dread it.
For thou, Lord, hast delighted me in the works of thy making; and I shall make full out joy in the works of thine hands.
Brethren, henceforward joy ye, be ye perfect, excite ye [or and teach ye]; understand ye the same thing; have ye peace, and God of peace and of love shall be with you.
thou hast given gladness in mine heart. They be multiplied of the fruit of wheat, and of wine; and of their oil.
For God loved so the world [or Forsooth God so loved the world], that he gave his one begotten Son, that each man that believeth in him perish not, but have everlasting life.
Therefore now nothing of condemnation is to them that be in Christ Jesus, which wander not after the flesh.
All ye that travail, and be charged, come to me, and I shall fulfill [or shall refresh] you.Take ye my yoke on you, and learn ye of me, for I am mild and meek in heart; and ye shall find rest to your souls.and said to him, Art thou he that shall come, or we abide another?For my yoke is soft [or sweet], and my charge is light [or easy].
But they that hope in the Lord, shall change strength, they shall take feathers as eagles; they shall run, and shall not travail; they shall go, and shall not fail.
beholding into the maker of faith, and the perfect ender, Jesus; which when joy was purposed to him, he suffered the cross, and despised confusion, and sitteth on the right half of the seat of God.
that I should set comfort to the mourners of Zion, and that I should give to them a crown for ashes, oil of joy for mourning, a mantle of praising for the spirit of wailing. And strong men of rightfulness [or rightwiseness] shall be called therein, the planting of the Lord, for to glorify.
Blessed be the Lord each day; the God of our healths shall make an easy way to us.As smoke faileth, fail they; as wax floateth [or floweth] from the face of fire, so perish [the] sinners from the face of God.Our God is God to make men safe; and outgoing [or the going-out] from death is of the Lord God.
For by grace ye be saved by faith, and this not of you; for it is the gift of God,not of works, that no man have glory.
Which hope as an anchor we have secure to the soul, and firm, and going into the inner things of hiding;
But I am certain, that neither death, neither life, neither angels, neither principalities, neither virtues, neither present things, neither things to coming [or to come], neither strength,neither height, neither deepness, neither any other creature, may part us from the charity of God, that is in Christ Jesus our Lord.
the Lord is merciful, and just [or rightwise]; and our God doeth mercy.And the Lord keepeth little children; I was meeked, and he delivered me.My soul, turn thou into thy rest; for the Lord hath done well to thee.
A night thief cometh not, but that he steal, slay, and lose; and I came, that they have life, and have more plenteously.
And this is the witnessing, for God gave to you [or to us] everlasting life, and this life is in his Son.He that hath the Son of God, hath also life; he that hath not the Son of God, hath not life.
Therefore if any new creature is in Christ, the old things be passed. Lo! all things be made new,
The eld [or old] error is gone away; thou shalt keep peace, peace, for thou, Lord, we hoped in thee.Ye have hoped in the Lord, in everlasting worlds, in the Lord God, strong without end.
My Lord God, I shall acknowledge to thee in all mine heart; and I shall glorify thy name without end.For thy mercy is great on me; and thou deliveredest my soul from the lower hell.
And he sent into my mouth a new song; a song to our God. Many men shall see, and dread; and shall hope in the Lord.
and I am fixed to the cross, that I live to God with Christ. And now live not I, but Christ liveth in me. But that I live now in flesh, I live in the faith of God’s Son, that loved me, and gave himself for me. [with Christ I am fixed to the cross. Forsooth I live now, not I, but Christ liveth in me. Forsooth that I live now in flesh, I live in the faith of God’s son, the which loved me, and betook himself for me.]
To victory, over Jeduthun, the psalm of David. Whether my soul shall not be subject to God; for mine health is of him.Do not ye have hope in wicked-ness, and do not ye covet ravens; if riches be plenteous, do not ye set the heart thereto.God spake once, I heard these two things; that power is of God,and, thou Lord, mercy is to thee; for thou shalt yield to each man by his works.For why he is both my God, and mine health; mine up-taker, I shall no more be moved.
And ye shall say in that day, Acknowledge ye to the Lord, and call ye his name into help; make ye known his findings among peoples; have ye mind, that his name is high.Sing ye to the Lord, for he hath done worshipfully; tell ye this [out] in all [the] earth.
And the peace of Christ enjoy in your hearts, in which ye be called in one body, and be ye kind.
Therefore, brethren, having trust into the entering of holy things, in the blood of Christ,else they should have ceased to be offered, for as much as the worshippers cleansed once, had not furthermore conscience of sin.which [he] hallowed to us a new way, and living by the covering [or by a veil], that is to say, his flesh,
To David, when he changed his mouth, or his word, before Abimelech, and he drove out David, and he went forth. [The psalm of David, when he changed his cheer before Abimelech, and he let him go, and he went away.] I shall bless the Lord in all time; ever[more] his praising be in my mouth.Rich men were needy, and were hungry; but men that seek the Lord shall not fail of all good.Come, ye sons, hear ye me; I shall teach you the dread of the Lord.Who is the man, that willeth or desireth life; that loveth to see good days?Forbid thy tongue from evil; and thy lips speak not guile.Turn thou away from evil, and do good; seek thou peace, and perfectly pursue thou it.The eyes of the Lord be on just [or rightwise] men; and his ears be to their prayers.But the cheer of the Lord is on men doing evils; that he lose the mind the memory of them from [the] earth.Just [or rightwise] men cried, and the Lord heard them; and delivered them from all their tribulations.The Lord is nigh [to] them that be of troubled heart; and he shall save meek men in spirit.Many tribulations be of just [or rightwise] men; and the Lord shall deliver them from all these [or them].My soul shall be praised in the Lord; mild men hear, and be glad.The Lord keepeth all the bones of them; one of those [or them] shall not be broken.The death of sinners is worst; and they that hate a just [or rightwise] man shall trespass.The Lord shall again-buy the souls of his servants; and all, that hope in him, shall not trespass.Magnify ye the Lord with me; and enhance we his name into itself.
All the coasts of earth, be ye converted to me, and ye shall be safe; for I am the Lord, and none other there is [or and there is not another].
And when he had brought them into his house, he set to them a board. And he was glad with all his house, and believed to God.
For if in the guilt of one death reigned through one, much more men that take plenty of grace, and of giving, and of rightwiseness, shall reign in life by one Jesus Christ.
Truly, truly, I say to you, that he that heareth my word, and believeth in him that sent me, hath everlasting life, and he cometh not into doom, but passeth from death into life.
And that Spirit yieldeth witnessing to our spirit, that we be the sons of God;if sons, and heirs, heirs forsooth of God, and heirs together with Christ; if nevertheless we suffer together, that also we be glorified together.
He that dwelleth in the help of the highest God; shall dwell in the protection of God of heaven.Evil shall not come to thee; and a scourge shall not come nigh to thy tabernacle.For God hath commanded to his angels of thee; that they keep thee in all thy ways.They shall bear thee in the hands; lest peradventure thou hurt thy foot at a stone.Thou shalt go upon a snake, and a cockatrice; and thou shalt defoul a lion, and a dragon.For God saith, For he hoped in me, I shall deliver him; I shall defend him, for he knew my name.He cried to me, and I shall hear him; I am with him in tribulation; I shall deliver him, and I shall glorify him.I shall [ful] fill him with the length of days; and I shall show mine health to him.He shall say to the Lord, Thou art mine up-taker, and my refuge; my God, I shall hope in him.
And this is everlasting life, that they know thee very God alone, and whom thou hast sent, Jesus Christ.
For which thing we fail not, for though our outer man be corrupted; nevertheless the inner man is renewed from day to day.But that light, [or easy], thing of our tribulation that lasteth now, but as it were by a moment, worketh in us over-measure an everlasting burden [or an everlasting weight] into the highness of glory;while that we behold not those things that be seen, but those [things] that be not seen. For those things that be seen, be but during for a short time [or temporal]; but those things that be not seen, be everlasting [or eternal].
Wherefore also he may save without end, coming nigh by himself to God, and evermore liveth to pray for us.
In this thing we know, that we dwell in him, and he in us; for of his Spirit he gave to us.
What shall I yield to the Lord; for all things which he hath yielded to me?I shall take the cup of health; and I shall inwardly call the name of the Lord.
In whom also ye were called, when ye heard the word of truth, the gospel of your health, in whom ye believing be marked with the Holy Ghost of promise,which is the earnest [or a wed] of our heritage, into the redemption of purchasing, into [the] praising of his glory.
Light is risen to the rightful [or rightwise] man; and gladness to rightful men of heart.Just [or rightwise] men, be ye glad in the Lord; and acknowledge ye to the mind of his hallowing.
For ye shall go out in gladness, and ye shall be led forth in peace; mountains and little hills shall sing praising before you, and all the trees of the country shall make joy with hands.
Sing ye to the Lord, and bless ye his name; tell ye his health from day into day.Tell ye his glory among heathen men; his marvels among all peoples.
And we know, that to men that love God, all things work together into good, to them that after purpose be called saints.
Lord, thou art my God, I shall enhance thee, and I shall acknowledge to thy name; for thou hast done marvels, thine eld [or old] faithful thoughts. Amen.
And now the Lord God, making of nought thee, Jacob, and forming thee, Israel, saith these things, Do not thou dread, for I again-bought thee, and I called thee by thy name; thou art my servant.Verily ye be my witnesses, saith the Lord, and my servants, whom I chose; that ye know, and believe to me, and understand, for I myself am; before me is no God former [or before me is not formed God], and after me shall none be.I am, I am the Lord, and without me is no Saviour [or and there is not without me a saviour].I told, and saved; I made hearing, and none alien God was among you. Ye be my witnesses, saith the Lord; and I am God,from the beginning, I myself am, and none there is that delivereth from mine hand; I shall work, and who shall destroy it?The Lord, your again-buyer, the Holy of Israel, saith these things, For you I sent out into Babylon, and I drew down all [the] bars, and [the] Chaldees having glory in their ships.I am the Lord, your Holy, your king, making Israel of nought.The Lord saith these things, that gave [a] way in the sea, and a path in running waters;which led out a cart, and horse, a company, and strong man; they slept together, neither they shall rise again; they be all-broken as flax, and be quenched.Think ye not on the former things, and behold ye not old things.Lo! I make new things, and now those shall begin to be made; soothly ye shall know them. I shall set [a] way in desert, and floods in a land without a way.When thou shalt go by waters, I shall be with thee, and floods shall not cover thee; when thou shalt go in fire, thou shalt not be burnt, and flame shall not burn in thee.And a beast of the field shall glorify me, dragons and ostriches shall glorify me; for I gave waters in desert, and floods in the land without a way, that I should give drink to my people, to my chosen people.I formed this people to me, it shall tell my praising.Jacob, thou calledest not me to help; and thou, Israel, travailedest not for me.Thou offeredest not to me the ram of thy burnt sacrifice, and thou glorifiedest not me with thy slain sacrifices. I made not thee to serve in offering, neither I gave to thee travail in incense.Thou boughtest not to me sweet smelling spicery for silver, and thou filledest not me with [the] fatness of thy slain sacrifices; nevertheless thou madest me to serve in thy sins, thou gavest travail to me in thy wicked-nesses.I am, I myself am, that do away thy wickednesses for me, and I shall not have mind on thy sins.Bring me again into mind, and be we deemed together; tell thou, if thou hast anything, that thou be justified.Thy first father sinned, and thine interpreters trespassed against me.And I made foul holy princes, and I gave Jacob to death, and Israel into blasphemy.For I am thy Lord God, the Holy of Israel, thy saviour. I gave thy mercy Egypt; Ethiopia, and Seba, for thee.
And the angel said to them, Do not ye dread; for lo! I preach to you a great joy, that shall be to all people.For a Saviour is born today to you, that is Christ the Lord, in the city of David.
And I deem, that the passions of this time be not even worthy, to the glory to coming [or to come], that shall be showed in us.
All earth, make ye heartily joy to God; sing ye, and make ye full out joy, and say ye psalm.Sing ye to the Lord in an harp, in harp and in voice of psalm;
and hold we the confession of our hope, bowing to no side, [or unbowing, or unpliable]; for he is true that hath made the promise.
But how many ever received him, he gave to them power to be made the sons of God, to them that believe in his name;the which not of bloods, neither of the will of flesh, neither of the will of man, but be born of God.
In whatever day I shall inwardly call thee, hear thou me; thou shalt multiply virtue in my soul.
The Lord tarrieth not his promise, as some guess, but he doeth patiently for you, and will not that any man perish [or not willing any to perish], but that all turn again to penance.
Light is risen up in darknesses to rightful [or right] men; the Lord is merciful in will, and a merciful doer, and rightful [or rightwise].The man is merry, that doeth mercy, and lendeth; he disposeth his words in doom;for he shall not be moved without end. A just [or rightwise] man shall be in everlasting mind;he shall not dread of an evil hearing. His heart is ready for to hope in the Lord;
that delivered us, and called with his holy calling, not after our works, but by his purpose and grace, that is given [to us] in Christ Jesus before worldly times;
trusting this same thing, that he that began in you a good work, shall perform it till into the day of Jesus Christ.
Come ye, make ye full out joy to the Lord; heartily sing we to God, our health.Forty years I was offended to this generation; and I said, Ever[more] they err in heart. And these men knew not my ways;to whom I swore in mine ire, they shall not enter into my rest.Before-occupy we his face in acknowledging; and heartily sing we to him in psalms.
If we acknowledge our sins, he is faithful and just, that he forgive to us our sins, and cleanse us from all wickedness.
Our soul suffereth the Lord, that is, abideth patiently his will; for he is our helper and defender.For our heart shall be glad in him; and we shall have hope in his holy name.Lord, thy mercy be made on us; as we hoped in thee.
that in the virtue of God be kept by the faith into health, and is ready to be showed in the last time.
Sing ye to God, say ye psalm to his name; make ye [a] way to him, that ascendeth [or goeth up] on the going down, the Lord is name of him. Make ye fully joy [or Full out joyeth] in his sight, his enemies shall be troubled from the face of him,which is the father of fatherless and motherless children; and the judge of widows. God is in his holy place;God that maketh men of one will to dwell in the house. Which leadeth out by strength them that be bound; in like manner them that make sharp [or that stir], that dwell in sepulchres.
And hope confoundeth not, for the charity of God is spread abroad in our hearts by the Holy Ghost, that is given to us.
See ye what manner charity the Father gave to us, that we be named the sons of God, and be his sons. For this thing the world knew not us, for it knew not him.In this thing the sons of God be known, and the sons of the fiend. Each man that is not just, is not of God, and he that loveth not his brother [is not of God].For this is the telling, that ye heard at the beginning, that ye love each other;not as Cain, that was of the devil, and slew his brother. And for what thing slew he him? for his works were evil, and his brother’s just.Brethren, do not ye wonder, if the world hateth you.We know, that we be translated from death to life, for we love brethren. He that loveth not, dwelleth in death.Each man that hateth his brother, is a manslayer; and ye know, that each manslayer hath not everlasting life dwelling in him.In this thing we have known the charity of God, for he put his life for us, and we owe to put our lives for our brethren.He that hath the chattel [or the substance] of this world, and seeth that his brother hath need, and closeth his entrails from him, how dwelleth the charity of God in him?My little sons, love we not in word, neither in tongue, but in work and truth.In this thing we know, that we be of truth, and in his sight we admonish our hearts.Most dear brethren, now we be the sons of God, and yet it appeared not, what we shall be. We know, that when he shall appear, we shall be like him, for we shall see him as he is.
The learning of Ethan the Ezrahite. I shall sing without end; the mercies of the Lord. In generation and into generation; I shall tell thy truth with my mouth.
and health is not in any other. For neither other name under heaven is given to men, in which it behooveth us to be made safe.
But God commendeth his charity in us; for if when we were yet sinners, after the time Christ was dead for us,
Which delivered us, and delivereth from so great perils, into whom we hope, also yet he shall deliver,
Therefore, my most dearworthy brethren, as evermore ye have obeyed, not in my presence only, but much more now in mine absence, work ye with dread and trembling your health.For it is God that worketh in you, both to will, and to perform, for good will.
For whatever things be written, those be written to our teaching, that by patience and comfort of scriptures we have hope.
Forsooth a little child is born to us, and a son is given to us, and prince-hood is made [up] on his shoulder; and his name shall be called Wonderful, A counsellor, God, Strong, Father of the world to coming, A prince of peace, [or Marvellous, Counsellor, God, Strong, Father of the world to come, Prince of peace].His empire shall be multiplied, and none end shall be of his peace; he shall sit on the seat of David, and on the realm of him, that he confirm it, and make strong in doom and rightfulness [or rightwiseness], from henceforth and till into without end. The fervent love of the Lord of hosts shall make this.