Yakub 1:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır. Turkish Bible Old Translation 1941 imanınızın imtihanı sabır hasıl ettiğini bilerek, bunu tam bir sevinç sayın. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Чюнкю билирсиниз ки, иманънъзън сънанмасъ даянма гюджюню яратър. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Çünkü biliyorsunuz ki, imanınızın sınanması dayanma gücü oluşturur. Temel Türkçe Tercüme Çünkü biliyorsunuz, imanınızın denenmesi sizde dayanma gücü yaratır. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Biliyorsunuz ki, imanınızın sınanması dayanıklılık üretir. |
Önceden ne yazıldıysa, bize öğretmek için, sabırla ve Kutsal Yazılar'ın verdiği cesaretle umudumuz olsun diye yazıldı.
Sürekli iyilik ederek yücelik, saygınlık, ölümsüzlük arayanlara sonsuz yaşam verecek.
Tanrı'nın, kendisini sevenlerle, amacı uyarınca çağrılmış olanlarla birlikte her durumda iyilik için etkin olduğunu biliriz.
Çünkü geçici, hafif sıkıntılarımız bize, ağırlıkta hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandırmaktadır.
Her şeye sevinçle katlanıp sabredebilmeniz için O'nun yüce gücüne dayanarak bütün kudretle güçlenmenizi diliyoruz.
Bu nedenle bizler, katlandığınız bütün zulüm ve sıkıntılar karşısındaki sabır ve imanınızdan ötürü Tanrı'nın kiliseleri arasında sizinle övünüyoruz.
Çünkü Tanrı'nın isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.
İşte çevremizi bu denli büyük bir tanıklar bulutu sardığına göre, biz de her yükü ve bizi kolayca kuşatan günahı üzerimizden sıyırıp atalım ve önümüze konan yarışı sabırla koşalım.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.
Böylelikle içtenliği kanıtlanan imanınız, İsa Mesih göründüğünde size övgü, yücelik, onur kazandıracak. İmanınız, ateşle arıtıldığı halde yok olup giden altından daha değerlidir.