Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
Mine eye affecteth mine heart Because of all the daughters of my city.
My eyes cause me grief at the fate of all the maidens [and the daughter-towns] of my city [Jerusalem].
My eyes hurt me because of what’s happened to my city’s daughters.
AIN. My eye has exhausted my soul over every one of the daughters of my city.
Ain. My eye hath wasted my soul, because of all the daughters of my city.