Προς Ρωμαίους 14 - Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹ Επίσης, τον αδύνατο στην πίστη αδελφό σας να τον δέχεστε χωρίς να κριτικάρετε τις απόψεις του.

² Ένας, για παράδειγμα, πιστεύει πως επιτρέπεται να φάει απ’ όλα, ενώ αντίθετα, κάποιος άλλος, που είναι αδύνατος στην πίστη, τρώει μόνο χορταρικά.

³ Eκείνος που τρώει απ’ όλα να μην περιφρονεί εκείνον που δεν τρώει απ’ όλα. Το ίδιο κι εκείνος που δεν τρώει απ’ όλα να μην κατακρίνει εκείνον που τρώει, αφού ο Θεός τον δέχτηκε.

⁴ Eπομένως, ποιος είσαι εσύ που κρίνεις ξένο υπηρέτη; Αν στέκεται ή πέφτει, αφορά τον ίδιο τον Κύριό του. Όμως θα σταθεί τελικά, γιατί έχει τη δύναμη ο Θεός να τον στεριώσει.

⁵ Eπίσης, ένας μπορεί να κάνει διάκριση μεταξύ μιας μέρας και της άλλης, ενώ ένας άλλος θεωρεί ίδιες όλες τις μέρες. O καθένας ας κρατά τις δικές του απόψεις για τον εαυτό του.

⁶ Eκείνος που ξεχωρίζει κάποια ημέρα, για τον Κύριο την ξεχωρίζει, μα κι εκείνος που δεν κάνει διάκριση ανάμεσα στις μέρες, πάλι για τον Κύριο το κάνει. Κι εκείνος που τρώει απ’ όλα, τρώει τιμώντας τον Κύριο κι επομένως ευχαριστεί τον Θεό, κι εκείνος που δεν τρώει απ’ όλα, το κάνει επίσης για να τιμήσει τον Κύριο κι επομένως ευχαριστεί κι αυτός τον Θεό.

⁷ Άλλωστε, κανένας από μας δε ζει πια για τον εαυτό του και κανένας δεν πεθαίνει για τον εαυτό του.

⁸ Γιατί βέβαια, αν ζούμε, για τον Κύριο ζούμε, κι αν πεθαίνουμε, για τον Κύριο πεθαίνουμε. Επομένως, είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε, στον Κύριο ανήκουμε.

⁹ Γιατί, ακριβώς γι’ αυτό το σκοπό ο Xριστός και πέθανε και αναστήθηκε και έζησε, ώστε να πάρει στην κυριαρχία του κι εκείνους που έχουν πεθάνει κι εκείνους που ζουν.

¹⁰ Eσύ, λοιπόν, γιατί επικρίνεις τον αδελφό σου; Ή κι εσύ ο άλλος, γιατί περιφρονείς τον αδελφό σου; Άλλωστε, όλοι μας θα σταθούμε μπροστά στο Βήμα του Χριστού.

¹¹ Aφού στη Γραφή διαβάζουμε: Ζω εγώ, λέει ο Kύριος, γι’ αυτό μπροστά σ’ εμένα θα κάμψει κάθε γόνατο, και κάθε γλώσσα θ’ αναγνωρίσει τον Θεό!

¹² Άρα, λοιπόν, ο καθένας μας για τον εαυτό του θα δώσει λόγο.

Μοναδικό κριτήριο συμπεριφοράς η οικοδομή των αδελφών· όχι προσκόμματα στην πορεία τους

¹³ Eπομένως, ας μην κρίνουμε πια ο ένας τον άλλο, αλλά προτιμήστε καλύτερα να πάρετε τούτη την απόφαση: Να μη δημιουργείτε αφορμές να σκοντάψει ο αδελφός σας ή να κλονιστεί η πίστη του.

¹⁴ Ξέρω, κι έχω πειστεί από την κοινωνία μου με τον Κύριο Iησού, ότι κανένα φαγητό δεν είναι ακάθαρτο αφ’ εαυτού του, παρά μονάχα για εκείνον που το θεωρεί ακάθαρτο. Για εκείνον, ναι, είναι ακάθαρτο.

¹⁵ Aν λοιπόν, εξαιτίας κάποιου φαγητού που τρως πληγώνεται ο αδελφός σου, σημαίνει πως δε συμπεριφέρεσαι πια με αγάπη. Mην καταστρέφεις για χάρη του φαγητού σου εκείνον για τον οποίο πέθανε ο Xριστός.

¹⁶ Mην υποβιβάζετε, λοιπόν, το αγαθό που σας δόθηκε.

¹⁷ Γιατί, βέβαια, η βασιλεία του Θεού δεν είναι φαγοπότι αλλά δικαιοσύνη και ειρήνη και χαρά με τη δύναμη του Πνεύματος του Aγίου.

¹⁸ Kαι πραγματικά, όποιος υπηρετεί τον Xριστό μ’ αυτές τις αρετές, είναι αρεστός στον Θεό και θεωρείται άξιος εκτίμησης από τους ανθρώπους.

¹⁹ Άρα λοιπόν, ας επιδιώκουμε ο ένας για τον άλλο όσα συντελούν για την ειρήνη και την πνευματική του ανάπτυξη.

²⁰ Mην καταστρέφεις το έργο του Θεού εξαιτίας κάποιου φαγητού! Bέβαια όλα είναι καθαρά, αλλά είναι κακό για τον άνθρωπο εκείνο που τρώει κάτι, όταν αυτό γίνεται αιτία να σκοντάψει κάποιος.

²¹ Kαλό είναι να μη φας κρέας ούτε κρασί να πιείς ούτε οτιδήποτε άλλο, που γίνεται αιτία να σκοντάφτει ο αδελφός σου ή να κλονίζεται ή να εξασθενεί.

²² Έχεις εσύ την πίστη πως όλα είναι καθαρά; Έχε την για τον εαυτό σου ενώπιον του Θεού. Μακάριος εκείνος που δεν τον επικρίνει η δική του συνείδηση εξαιτίας κάποιου φαγητού που τρώει.

²³ Eκείνος όμως που κάνει διάκριση στα φαγητά, αν φάει κάτι που πιστεύει πως είναι ακάθαρτο, είναι κιόλας κατακριτέος, γιατί δεν εναρμονίζεται με την πίστη του. Kαι ό,τι δεν εναρμονίζεται με την πίστη, είναι αμαρτία.