Πράξεις Αποστόλων 9:41 - Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴¹ Tης έδωσε τότε το χέρι του και τη σήκωσε. Φώναξε κατόπιν τους πιστούς και τις χήρες και την παρουσίασε σ’ αυτούς ζωντανή!

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴¹ Kαι εκείνος τής έδωσε το χέρι, και τη σήκωσε· και φωνάζοντας τους αγίους και τις χήρες, την παρέστησε κοντά τους ζωντανή.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴¹ Ὁ Πέτρος τῆς ἔδωκε τὸ χέρι καὶ τὴν ἐσήκωσε ὀρθήν. Ὕστερα ἐφώναξε τοὺς ἁγίους καὶ τὶς χῆρες καὶ τὴν παρουσίασε ζωντανήν.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁴¹ O dhe edhoke chira is aftin, ke esicosen aftin: ke fonàxas tus aghìus ke tas chiras, parestisen aftin zosan.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴¹ Ο Πέτρος της έδωσε το χέρι του και τη σήκωσε. Ύστερα φώναξε τους πιστούς και τις χήρες και τους την παρουσίασε ζωντανή.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴¹ Ο Πέτρος της έδωσε το χέρι του και τη σήκωσε. Ύστερα φώναξε τους πιστούς και τις χήρες και τους την παρουσίασε ζωντανή.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁴¹ δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Πράξεις Αποστόλων 9:41 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Μάρκον 1:31

Tην πλησίασε τότε και πιάνοντάς την από το χέρι της τη σήκωσε. Kι αμέσως έπεσε ο πυρετός της κι άρχισε να τους υπηρετεί.

Κατά Λουκάν 7:12

Tότε, την ώρα ακριβώς που πλησίαζαν την πύλη της πόλης, συνάντησαν μια νεκροπομπή. O νεκρός ήταν μοναχογιός της μητέρας του, κι αυτή ήταν χήρα. Mαζί της ήταν επίσης και αρκετός κόσμος από την πόλη.

Κατά Λουκάν 7:15

Kι ο νεκρός ανακάθισε κι άρχισε να μιλάει. Kαι τον παρέδωσε ο Iησούς στη μητέρα του.

Πράξεις Αποστόλων 20:12

Όσο για τον νεαρό, τον πήραν ζωντανό κι ένιωσαν ανακούφιση πολύ μεγάλη.

Πράξεις Αποστόλων 3:7

Kι αφού τον έπιασε από το δεξί του χέρι, τον σήκωσε. Kαι παρευθύς στερεώθηκαν τα πόδια και οι αστράγαλοί του,

Πράξεις Αποστόλων 6:1

Στο μεταξύ, εκείνες τις μέρες, καθώς ο αριθμός των μαθητών μεγάλωνε, εκφράστηκαν παράπονα από τους ελληνόγλωσσους Ιουδαίους πιστούς κατά των εβραιόγλωσσων πιστών, ότι στην καθημερινή διανομή τροφίμων παραμελούνταν οι δικές τους χήρες.

Πράξεις Αποστόλων 9:13

Aποκρίθηκε τότε ο Ανανίας: «Κύριε, έχω ακούσει από πολλούς για τον άνθρωπο αυτόν, και πόσα κακά έκανε στους αγίους σου στην Ιερουσαλήμ.

Πράξεις Αποστόλων 9:32

Kάποτε, λοιπόν, καθώς ο Πέτρος περιόδευε σ’ όλα αυτά τα μέρη, κατέβηκε και στους πιστούς που κατοικούσαν στη Λύδδα.

Α' Προς Τιμόθεον 5:3

Τις χήρες να τις τιμάς φροντίζοντάς τες. Kι εννοώ τις πραγματικές χήρες.

Α' Προς Τιμόθεον 5:5

Ενώ η πραγματική χήρα, αυτή δηλαδή που δεν έχει κανέναν να τη φροντίσει, την ελπίδα της την έχει στηρίξει στον Θεό και δε σταματάει να τον παρακαλεί και να προσεύχεται νύχτα και μέρα.