Κατά Ματθαίον 8:7 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁷ Ὁ Ἰησοῦς τοῦ λέγει, «Ἐγὼ θὰ ἔλθω καὶ θὰ τὸν θεραπεύσω».

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁷ Kαι ο Iησούς λέει σ’ αυτόν: Eγώ, καθώς θα έρθω, θα τον θεραπεύσω.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁷ Tου λέει ο Iησούς: «Θα έρθω εγώ και θα τον θεραπεύσω».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷ Ο Ιησούς του λέει: «Εγώ θα έρθω και θα τον θεραπεύσω».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷ Ο Ιησούς του λέει: «Εγώ θα έρθω και θα τον θεραπεύσω».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁷ και λεγει αυτω ο ιησους εγω ελθων θεραπευσω αυτον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

⁷ και λεγει αυτω ο ιησους εγω ελθων θεραπευσω αυτον

Κατά Ματθαίον 8:7 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 8:6

καὶ τοῦ ἔλεγε, «Κύριε, ὁ δοῦλός μου εἶναι κατάκοιτος εἰς τὸ σπίτι, παράλυτος, καὶ ὑποφέρει τρομερά».

Κατά Ματθαίον 8:8

Ἀπεκρίθη ὁ ἑκατόνταρχος, «Κύριε, δὲν εἶμαι ἄξιος διὰ νὰ μπῇς κάτω ἀπὸ τὴν στέγην μου, ἀλλὰ μόνον πὲς ἕναν λόγον καὶ θὰ θεραπευθῇ ὁ δοῦλός μου.

Κατά Λουκάν 7:6

Ὁ Ἰησοῦς λοιπὸν ἐπῆγε μαζί τους· καὶ ὅταν δὲν ἀπεῖχε πολὺ ἀπὸ τὸ σπίτι, ἔστειλε ὁ ἑκατόνταρχος φίλους νὰ τοῦ ποῦν, «Κύριε, μὴν ἐνοχλεῖσαι, διότι δὲν εἶμαι ἄξιος νὰ μπῇς κάτω ἀπὸ τὴν στέγην μου.