Κατά Λουκάν 2:3 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³ Καὶ ὅλοι ἐπήγαιναν νὰ ἀπογραφοῦν, ὁ καθένας εἰς τὴν πόλιν του.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³ Kαι όλοι έρχονταν για να απογράφονται· κάθε ένας στη δική του πόλη.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³ Έτσι, πήγαιναν όλοι να απογραφούν, ο καθένας στη δική του πόλη.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³ Ke irchondo pandes na apoghrafonde, ecastos is tin eaftu polin.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όλοι πήγαιναν, λοιπόν, να απογραφτούν, καθένας στον τόπο της καταγωγής του.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όλοι πήγαιναν, λοιπόν, να απογραφτούν, καθένας στον τόπο της καταγωγής του.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³ και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

Κατά Λουκάν 2:3 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 2:1

Κατὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας συνέβη νὰ δοθῇ διαταγὴ ἐκ μέρους τοῦ Καίσαρος Αὐγούστου νὰ γίνῃ ἀπογραφὴ ὅλης τῆς οἰκουμένης.

Κατά Λουκάν 2:2

Αὐτὴ ἡ ἀπογραφὴ ἦτο ἡ πρώτη ποὺ ἔγινε, ὅταν ἡγεμὼν τῆς Συρίας ἦτο ὁ Κυρήνιος.

Κατά Λουκάν 2:4

Ἀνέβηκε δὲ καὶ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τὴν Γαλιλαίαν, ἀπὸ τὴν πόλιν Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαυῒδ ἡ ὁποία ὀνομάζεται Βηθλεέμ, ἐπειδὴ κατήγετο ἀπὸ τὸν οἶκον καὶ τὸ γένος τοῦ Δαυΐδ,

Κατά Λουκάν 2:5

διὰ νὰ ἀπογραφῇ μαζὶ μὲ τὴν Μαριάμ, τὴν γυναῖκα τὴν μνηστευμένην μὲ αὐτόν, ἡ ὁποία ἦτο ἔγκυος.