Κατά Λουκάν 13:20 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁰ Πάλιν εἶπε, «Μὲ τί νὰ παρομοιάσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁰ Kαι, πάλι, είπε: Mε τι να παρομοιάσω τη βασιλεία τού Θεού;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁰ Kαι επανέλαβε: «Mε τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού;

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

²⁰ Ke palin ipe, Me ti na omiòso tin vasilìan tu Theu?

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Είπε πάλι: «Με τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού;

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Είπε πάλι: «Με τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού;

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁰ και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου

Κατά Λουκάν 13:20 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 11:16

«Μὲ τί νὰ παρομοιάσω τὴν γενεὰν αὐτήν; Μοιάζει μὲ παιδιά, ποὺ κάθονται εἰς τὰς ἀγορὰς καὶ φωνάζουν εἰς τοὺς φίλους των,

Κατά Ματθαίον 13:24

Ἄλλην παραβολὴν τοὺς παρουσίασε καὶ τοὺς ἔλεγε, «Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν μοιάζει μὲ ἄνθρωπον, ὁ ὁποῖος ἔσπειρε εἰς τὸ χωράφι του καλὸν σπόρον.

Κατά Λουκάν 13:18

Πάλιν ἔλεγε, «Μὲ τί μοιάζει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καὶ μὲ τί νὰ τὴν παρομοιάσω;

Κατά Λουκάν 13:21

Μοιάζει μὲ προζύμι ποὺ τὸ ἐπῆρε μιὰ γυναῖκα καὶ τὸ ἀνέμιξε μὲ τρία σάτα ἀλεῦρι ἕως ὅτου ἐζυμώθηκε ὁλόκληρον».