Αποκάλυψη Ιωάννου 12:2 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

² Ἦτο ἔγκυος καὶ ἐφώναζε ἀπὸ τοὺς πόνους καὶ τὴν ἀγωνίαν νὰ γεννήσῃ.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

² και επειδή ήταν έγκυος, έκραζε κοιλοπονώντας, και βασανιζόμενη για να γεννήσει.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

² Ήταν έγκυος και έκραζε καθώς κοιλοπονούσε και βασανιζόταν να γεννήσει.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

² Ήταν έγκυος και φώναζε από τους πόνους και τις ωδίνες της γέννας.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

² Ήταν έγκυος και φώναζε από τους πόνους και τις ωδίνες της γέννας.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

² και εν γαστρι εχουσα κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

² και εν γαστρι εχουσα κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

Αποκάλυψη Ιωάννου 12:2 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 24:8

Ὅλα δὲ αὐτὰ εἶναι ἀρχὴ τῶν πόνων.

Κατά Ιωάννην 16:21

Ἡ γυναῖκα ὅταν γεννᾷ, ἔχει λύπην, διότι ἦλθε ἡ ὥρα της, ἀλλ᾽ ὅταν γεννήσῃ τὸ παιδί, δὲν θυμᾶται πλέον τὴν θλῖψιν ἀλλὰ χαίρει διότι γεννήθηκε ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

Προς Γαλάτας 4:19

Παιδιά μου, γιὰ τὰ ὁποῖα πάλιν δοκιμάζω πόνους γέννας ἕως ὅτου μορφωθῇ μέσα σας ὁ Χριστός.

Προς Γαλάτας 4:27

διότι εἶναι γραμμένον, Νὰ εὐφρανθῇς ἐσὺ ἡ στεῖρα, ποὺ δὲν γεννᾶς. Βγάλε φωνὴν καὶ φώναξε ἐσύ, ποὺ δὲν κοιλοπονᾶς, διότι θὰ ἔχῃ περισσότερα παιδιὰ ἡ ἐγκαταλειφθεῖσα παρὰ ἐκείνη ποὺ ἔχει ἄνδρα.

Αποκάλυψη Ιωάννου 12:4

Καὶ ἡ οὐρά του ἔσυρε τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἔρριξε εἰς τὴν γῆν. Ὕστερα ἐστάθηκε ὁ δράκος ἐμπρὸς εἰς τὴν γυναῖκα, ποὺ ἦτο ἑτοιμόγεννη, διὰ νὰ καταφάγῃ τὸ παιδί της, μόλις θὰ τὸ ἐγεννοῦσε.