Κατά Λουκάν 2:3 - Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όλοι πήγαιναν, λοιπόν, να απογραφτούν, καθένας στον τόπο της καταγωγής του.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³ Kαι όλοι έρχονταν για να απογράφονται· κάθε ένας στη δική του πόλη.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³ Έτσι, πήγαιναν όλοι να απογραφούν, ο καθένας στη δική του πόλη.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³ Καὶ ὅλοι ἐπήγαιναν νὰ ἀπογραφοῦν, ὁ καθένας εἰς τὴν πόλιν του.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³ Ke irchondo pandes na apoghrafonde, ecastos is tin eaftu polin.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όλοι πήγαιναν, λοιπόν, να απογραφτούν, καθένας στον τόπο της καταγωγής του.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³ και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

Κατά Λουκάν 2:3 Σταυροειδείς Αναφορές

Γένεσις 23:10

Ο Εφρών βρισκόταν μαζί με άλλους Χετταίους στην πύλη της πόλης. Αποκρίθηκε λοιπόν στον Αβραάμ για να τον ακούσουν όλοι όσοι περνούσαν από ’κει:

Κατά Λουκάν 2:1

Τις ημέρες εκείνες ο Καίσαρας Αύγουστος έβγαλε διάταγμα να απογραφτεί όλη η οικουμένη.

Κατά Λουκάν 2:2

Η απογραφή αυτή ήταν η πρώτη που έγινε όταν έπαρχος της Συρίας ήταν ο Κυρήνιος.

Κατά Λουκάν 2:4

Ανέβηκε κι ο Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ, πόλη της Γαλιλαίας, στην Ιουδαία, για να απογραφτεί στην πόλη Δαβίδ, που ονομάζεται Βηθλεέμ, γιατί καταγόταν από την οικογένεια και τη γενιά του Δαβίδ.

Κατά Λουκάν 2:5

Είχε μαζί του και τη Μαριάμ, τη μνηστή του, η οποία ήταν έγκυος.